Уже десять лет я работаю переводчиком. И благодаря своей работе мне удалось побывать в таких местах, в которых бы ни за что не очутился, будучи в другом качестве.
Чаще же всего по службе мне приходится бывать в казахских степях, в том месте, где располагается космодром Байконур.
Отсюда проводят запуски ракет разных классов и назначений: от пилотируемых запусков до выведения коммерческих спутников. Именно здесь до недавних дней я и проводил львиную часть своего времени, облегчая взаимодействие между российскими и иностранными специалистами в рамках проектов по запуску спутников в интересах иностранных компаний.
В течение таких проектов, которые здесь называют пусковыми кампаниями, приходится жить прямо на площадке рядом с МИКом - местом, где ракету и спутник подготавливают к запуску. И на протяжении 40-45 дней все, и русские, и иностранцы, живут в одном месте и успевают перезнакомится друг с другом.
Среди участников пусковой всегда присутствует служба режимной безопасности, и с иностранной стороны это, как правило, бывшие американские военные. Многие из них лица постоянные и хорошо знакомые, и с ними завязались уже более приятельские отношения.
Но периодически приезжают новички, и вот с некоторыми из них у меня бывают курьезы. В один момент я начал замечать, что эти новички начали как будто бы меня избегать: то глаза отводят, то вообще не здороваются.
И началось это после того, как я набил себе татуировку на предплечье - признание своей девушке на латыни. Однако вскоре мы расстались, но надпись я сохранил, поскольку в ней нет упоминания имен.
И тут оказывалось, что моя надпись уже давно в ходу и используется в качестве девиза морских пехотинцев США. Называется, попал!
Но закончилось все очень неожиданно. Когда истинные мотивы моего невежества прояснились, байконурские старожилы из бывших морпехов (хорошие приятели) решили воспользоваться ситуацией и раскрасить свои серые будни. Мне нужно было только подыгрывать.
Так на Байконуре появился "американский шпион". При этом новеньких режимщиков-американцев заранее "обрабатывали" их же американские коллеги, говоря, что нужно избегать общения со мной, чтобы не выдать мое прикрытие. И всегда находилась пара-тройка особенно впечатлительных и зашоренных людей, которые всему верили. Выражение их лица при этом - бесценно!
Вот так и работаем.