Долгожданная новинка от группы Sade! Саундтрек к фильму "Вдовы" ("Widows"). Приятная спокойная песня, под которую можно расслабиться за чашкой горячего ароматного чая. И позаниматься своим английским.
Поучим слова из песни
bitter - горький, жестокий, сильный, резкий, озлобленный, мучительный
plane - поверхность, грань
humble - смиренный, робкий, покорный, простой, бедный, скромный
surrender - сдаваться, подчиняться
hard-hearted - бессердечный, чёрствый, жестокий, бесчувственный
palest - от pale: бледный, тусклый, слабый
tryna = trying to - пытаться, стараться
wreck - крушение, обломки, развалины, крах, гибель
Переведём текст песни
Only love could bring us
Bring us to this bitter plane
Only one of us
Who's gonna walk away
Только любовь может довести нас
Довести нас до такой мучительной грани
Только один из нас,
Тот, кто собирается уйти
Here in the deep below
That only darkness really knows
I'm hoping for a humble seed to grow
Здесь в глубине бездны,
О которой знает только темнота
Я надеюсь, что скромное семя прорастёт
No, I won't surrender to this hard hearted night
Though I know the sun's gonna bring the palest of light
And all that remains is everything has gone
This life is mine so I'll carry on
Нет, я не сдамся этой жестокой ночи
Хотя и знаю, что солнце прольёт самый тусклый свет
И всё, что осталось это всё, что ушло
Эта жизнь принадлежит мне, поэтому я буду идти дальше.
Припев:
I'm just trying to hold on
I'm falling in the dark below
I feel I'm falling in the big unknown
Here in the deep below
I will rise
I will rise again
A humble seed will grow
Я просто пытаюсь удержаться
Я падаю в темноту подо мной
Я чувствую, что падаю в неизведанную пропасть
Здесь в глубине бездны
Я воспряну
Я поднимусь вновь
Робкое зёрнышко прорастёт
I have to go back
To pull me from the wreck
I know it's not over yet
There's no fire and no flame
On this cold, cold plane
No way to measure my pain
Я должна вернуться назад,
Чтобы вытащить себя из под обломков
Я знаю, ещё не всё закончилось
Нет огня и нет пламени
На этой холодной, ледяной грани
Нет способа измерить мою боль
Как видим, песня с нотками грустинки, но при этом совершенно не депрессивная. Сюжет развивается и героиня уже почти выбралась из глубины своей бездны потери. И обрела настрой на решительные действия:
Я воспряну
Я поднимусь вновь
Робкое зёрнышко прорастёт
Теперь, с пониманием смысла, приятно будет посмотреть клип:
Источник: Sade - The Big Unknown
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки, обсудите песню The Big Unknown с друзьями на английском!