У древнеримского поэта Марка Валерия Марциала есть строки :
«Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes».
....Пусть земля будет пухом,
И мягко покрывает песок,
чтобы собаки могли вырыть твои кости....
Между филологами и историкам идет спор.
Филологи полагают, что это выражение «...Пусть земля будет пухом...» — было надгробным проклятием в адрес умершего.
Историки говорят, что оснований так утверждать нет, потому что это выражение использовалось ещё и до Марциала: на древнеримских надгробиях часто встречаются буквы — S·T·T·L — это эпитафия от – «Sit tibi terra levis» (пусть земля будет пухом).
Есть еще варианты: T·L·S – «Terra levis sit» (Да будет земля пухом) или
S·E·T·L — «Sit ei terra levis» (Пусть сему земля будет пухом).
Кому из них верить — решить трудно.
Но я больше не буду говорить фразу «...Пусть земля будет пухом...», дабы не употреблять в речи двусмысленностей.
Лучше ограничусь фразой «...покойся с миром...»
***Марк Марциал
Марк Валерий Марциал поэт-эпиграмматист, именно в его творчестве эпиграмма (краткое стихотворение) стало небольшим сатирическим стихотворением, которое высмеивает какое-либо лицо или общественное явление.
До нас дошли целых 15 книг Марциала. Из них 12 — смешанного содержания (эпиграммы). Еще 3 книги объединены в темы: «Зрелища», «Подарки», «Гостинцы»;
«Зрелища» — книга стихотворений-эпиграмм, посвященных играм в честь торжественного открытия Колизея в 80 году. Марциал льстит императору и знати. Описывает жизнь людей разных социальных слоев и тяжелое положение бедняков.
Эпиграммы Марциала отличаются остроумием. Специалисты утверждают, что строки Марциала лишены сатирической силы, но называют их меткими насмешливыми миниатюрами.
Эпиграммы Марциала высоко ценили Гёте, Ломоносов, Вяземский и Пушкин.
Поставлю эпиграммы Марциала в свой план чтения.
