Помните анекдот? Про нового русского, золотую рыбку и гениталии? Ну этот - про грамотное составление техзадания? Так вот это не просто анекдот - это принцип действия (к теме анекдотов мы еще вернемся).
А пока отмотаем лет так на 80-90 назад. В сторону Германии.
Как вы знаете, в начале 1930-х там к власти приходят гитлеровцы, и Германия начинает готовиться к войне против всего остального мира - и, в первую очередь, против Советского Союза.
И в этой подготовке, надо сказать, немцы отличились. Они быстро смикитили, что в следующей войне надо делать ставку не на традиционные методы, а на новые технологии. Особенно на те, которые в других странах даже и в принципе не рассматривались - например, на психологию.
Так вот, где-то в середине 1930-х германское командование заказало местным психологам подготовить психологический портрет среднего русского человека: ну, то есть, определить его сильные стороны, слабые стороны, ценности, болевые точки, особенности поведения и т.п.
Тогда немецкие психологи не придумали ничего лучше, как... взять за основу русскую литературу. Ну, то есть, Толстого, Достоевского (вот этого - особенно), Некрасова - короче, всех тех, кто что-то писал о русском народе и кого перевели на немецкий язык (правильность перевода - это отдельный вопрос). Плюс провели собеседования с русскими эмигрантами в Берлине - ну, то есть, что они сами о русском народе думают.
И вот тогда выяснилась любопытная картина. По результатам исследования оказалось, что русский человек - это какой-то слабохарактерный невротик, неинициативный, несамостоятельный, неспособный на быстрое принятие решений, физически неразвитый, непригодный к долгому и активному сопротивлению, могущий воевать только со слабым противником, тупой и необразованный (но а чего вы хотели от того же Достоевского или белых недобитков в Берлине?). Короче, легкая добыча - начинай блицкриг и через месяц будешь праздновать победу.
Именно этот вывод (наряду с другими) и лег в основу немецкого плана "Барбаросса". Типа в июне начнем, в августе закончим.
Но уже в июне 1941 выяснилось, что схемка-то того-сс... не работает схемка-то. Эти чертовы русские (а точнее - советские) невротики как-то не очень походят на легкую добычу. Они почему-то грамотно отбиваются, совершают чудеса героизма и ложат немецких солдат вместе с техникой - причем в гораздо больших количествах, чем в той же Франции - у которой психология была намного лучше... Как так-то? Это ж не по науке.
По науке, ребятки, по науке. Только наука тут немножко другая. Все дело в том, что вот-то-самое-психологические-исследование было основано на изначально неверных данных. Тот же Достоевский, Толстой, Некрасов и белоэмигранты в Берлине - они представляли собой ничтожные доли процента от всего населения России.
И они же - писали для такой же ничтожной доли населения (т.е. дворян и небольшой прослойки грамотных разночинцев). Основная доля населения - крестьяне - к этому вообще не имели отношения. Да и сами авторы с этой основной долей если и соприкасались - то в единичных случаях.
Ну и как такая ничтожная доля может представлять все население?
Более того, большинство населения России - они того же Достоевского в глаза не читали. А если бы и читали, то сказали бы "ерунда какая-то" (это в наиболее вежливой форме). А призывники из далеких деревень или аулов эти книги вообще бы на самокрутки пустили - после разбивания черепов фашистам.
Так я это все к чему. Хотите узнать душу народа? Хотите составить его психологический портрет? Тогда выкиньте "высокую литературу" НАФИГ.
Вместо этого изучайте народное творчество - и в первую очередь народные матюки и анекдоты. Вот те самые, которые имеют самое широкое хождение. Анекдоты, байки, поговорки, фельетоны (в 1930-х можно было анализировать Зощенко, там достаточно репрезентативная картина была), карикатуры.
Если бы гитлеровцы в 1930-х исследовали именно такие материалы, они бы поняли, что русский человек может быть очень жестоким (у нас вообще очень жестокий юмор), очень упорным, очень принципиальным, очень злым - и при этом очень инициативным и изобретательным. С таким связываться - себе дороже. Что и, собссно, стало очевидным весной 1945 года...
... Я здесь не выдаю никакой гостайны. Даже если какие-то там агенты ЦРУ сейчас начнут, по моему совету, анализировать русские анекдоты, - все равно никаких правильных выводов они не сделают. Ибо ни один русский анекдот невозможно адекватно перевести ни на один иностранный язык. Это я вам как переводчик говорю.
