1. A jumper
СК: зимний шерстяной свитер
США: человек, совершающий самоубийство прыжком с моста или какого-либо здания
2. A rubber
СК: ластик
США: презерватив
3. Nappy
СК: подгузник (существительное)
США: ворсистый, лохматый (прилагательное)
4. The first floor
СК: первый этаж (этаж, расположенный над цокольным этажом)
США: цокольный этаж
5. Blinkers
СК: шоры: твердые пластинки у уздечки на уровне глаз, не дающие возможности лошади глядеть по сторонам
США: поворотники
Продолжение см. на: https://tran.su/2018/10/31/25-primerov-sushhestvennyh-smyslovyh-otlichij-mezhdu-slovami-britanskogo-i-amerikanskogo-anglijskogo/
Перевод подготовила Лорена Маткава, англо-русский рекламно-технический переводчик-стажер, бюро переводов «Альянс Про»