Найти тему
PROtranslation.ru

ОДИН ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Проснуться
2. Найти в почте заказ на перевод программы конференции
3. Прочитать по диагонали и согласиться сделать «на завтра»
4. Прокрастинировать
5. Прокрастинировать
6. Начать переводить
7. Обнаружить, что не знаешь важных вещей
8. Попытаться разобраться
9. Понять, что «на завтра» не успеваешь
10. Паниковать
11. Попросить помощи у коллег (а вдруг?..)
12. Паниковать
13. Съесть шоколадку
14. Написать в Московский Патриархат с просьбой проконсультировать
15. Не получить ответа
16. Звонить в Московский Патриархат, ныть, умолять о помощи
17. Получить отказ по причине отсутствия нужного документа
18. Еще раз попытаться разобраться
19. Составить глоссарий
20. Звонить в Московский Патриархат, ныть, умолять о помощи
21. Получить подтвеждение корректности глоссария
22. Радоваться
23. Съесть шоколадку
24. Прокрастинировать
25. Сесть заканчивать перевод
26. Обнаружить непонятное своей двусмысленностью название доклада
27. Загрузиться
28. Съесть шоколадку
29. Найти докладчика в LinkedIn
30. Зайти на LinkedIn через анонимайзер
31. Написать докладчику сообщение и СМСку с тысячей извинений и просьбой помочь
32. Получить ответ и третий смысл названия
33. Устыдиться
34. Съесть шоколадку
35. Прокрастинировать
36. Сесть заканчивать перевод
37. Наткнуться на странную и неправдоподобную должность докладчика
38. Гуглить
39. Злиться
40. Съесть шоколадку
41. Гуглить
42. Найти докладчика в LinkedIn
43. Зайти на LinkedIn через анонимайзер
44. Не найти упоминаний должности
45. Написать докладчику сообщение
46. Не получить ответа
47. Гуглить
48. Найти греческие сайты без перевода
49. Всматриваться в тексты в надежде рассмотреть в кракозябрах нужное имя (родственные ж алфавиты)
50. Найти докладчика на Facebook
51. Написать сообщение с тысячей извинений и просьбой помочь
52. Получить объяснений
53. Злиться
54. Исправить должность в оригинале
55. Перевести
56. Сесть писать в соцсети...

Ой, ты забыл поставить лайк =(