Великий и могучий — один из самых сложных языков в мире для изучения. Как, например, объяснить иностранцу, что такое «авось», и чем «хамство» отличается от «наглости»?
Собрали для вас 5 самых каверзных русских слов, которые невозможно перевести на английский язык.
Хамство. Казалось бы, что сложного в этом слове? Но чем хамство отличается от грубости или наглости? По мнению Сергея Довлатова, которое он выразил в своей статье «Непереводимое хамство» (предназначенной для американских читателей), хамство сродни «грубости, высокомерию и дерзости, умноженным на безнаказанность».
Тоска. Понимание этого слова лежит не в сознании, а в эмоциях. Это не грусть и не горе. Обычно на английский язык слово переводится как «меланхолия» или «эмоциональная боль». Однако такие определения глубины не передают. Владимир Набоков отмечал, что тоска — это «чувство глубокого душевного страдания, возникающего из-за несвязанных причин». Ну и вот как перевести такой термин иностранцу?
Беспредел. Преподаватели славянской литературы за рубежом, слово «беспредел» объясняют слушателям почти дословно: действие без каких-то ограничений. Иногда для перевода используют смежное слово «беззаконие» («lawlessness»). Но в нашем понимании, беспредел — это больше, чем поступки сверх закона, а беспередельщик не просто нарушает законы. Беспредел — это полное игнорирование социальных и моральных норм, причём публично.
Авось. Признайтесь, даже не каждый русский человек сможет дать определение слову «авось». Некоторые иностранцы убеждены: авось — очень важная русская традиция. При попытке объяснить значения слова иностранцу русские прибегают к следующему определению: надеяться на авось — значит действовать без плана, но рассчитывать на успех.
Юродивый. Изучающим русский язык это слово объясняется через историю: в Древней Руси юродивыми называли людей, которые вероломно отреклись от церкви. Юродивые ведут образ жизни сумасшедших людей, часто бродят по городам в неопределённости. Главная цель такого человека — найти покой в душе и победить собственный грех. А ещё юродивые часто изрекали «предсказания», которые ужасно пугали честной люд.
