Dogs (собаки) являются очень распространёнными домашними питомцами как в Великобритании так и в США и обычно считаются дружелюбными, преданными и верными. Однако, когда слово dog используется в метафорическом значении, оно часто носит отрицательный характер.
#1
Некоторые люди используют слово dog для обозначения чего-либо очень низкого качества. Такое употребление считается неформальным.
He said the old car was an absolute dog to drive. - Он сказал, что эта старая машина была абсолютным корытом.
The film must be a real dog. – Этот фильм должно быть абсолютная чушь.
#2
Если сказать, что dog eat dog (пёс грызёт пса), то это значит, что каждый из участников хочет что-либо для себя и вполне готов действовать в ущерб интересам других людей для достижения своей цели.
It is very much dog eat dog out there. – Там много людей, готовых на всё.
#3
Когда человек is dogged (преследуют неприятности), то они повторяются в течение длительного времени и появляются даже тогда, когда он думает, что всё уже позади.
Her career has been dogged by ill-health over the past year. - В течение прошлого года ее карьере мешала болезнь.
#4
Когда при описании действий или характера человека говорят, что он dogged (настойчивый), то это означает, что он очень упрямый и не сдаётся, даже если ему оказывают значительное сопротивление.
He succeed at what he tackled with a combination of talent, dogged determination and a fine sense of humour. - Он успешно решает проблемы, сочетая талант, упорную решимость и тонкое чувство юмора.
Ставьте 👍, чтобы сохранить публикацию в своей истории, и подписывайтесь на канал.