Сегодня в песенной рубрике нашего сайта мы познакомимся, товарищи, с одной из самых известных песен германского пролетариата, которая называется Песня о классовом враге. Слова этого произведения написаны известным немецким драматургом, поэтом, прозаиком, театральным деятелем, теоретиком искусства и основателем театр «Берлинер ансамбль» Бертольдом Брехтом, а музыку к этой песне написал не менее известный немецкий композитор и общественный деятель, член Немецкой академии искусств, автор музыки гимна Третьего Интернационала и гимна ГДР — Ганс Эйслер.
И хотя эта песня написана довольно давно, она ни на один куплет, ни на одно слово не устарела для сегодняшних российских пролетариев, людей труда, которые 27 лет назад очутились в капиталистическом прошлом и только сегодня начинают понимать, кто и почему является их реальным и настоящим классовым врагом. И можно с уверенностью сказать, что эта песня поможет трудящимся нашей страны окончательно разобраться в этом вопросе.
ПЕСНЯ О КЛАССОВОМ ВРАГЕ
(Ниже лучший перевод этой песни)
Меня научили в школе
Закону «мое — не твое»,
А когда я подрос, я понял
Так говорит жулье!
У одних был вкусный завтрак,
Другие кусали кулак.
Вот так я впервые усвоил
Понятие «классовый враг».
Я понял, как и откуда
Противоречья взялись.
И это верно, как то,
Что дождь идет сверху вниз.
Твердили мне: будешь послушным —
Станешь таким, как они.
Я ж понял: не быть тому богачом,
Кто честным был искони.
Другой стремился к богатству,
Втирался к богатым он.
Я видел, как искренно он удивлялся,
Когда его гнали вон.
А я не желал дивиться.
Я знал уже в те года:
Дождь может лишь книзу литься,
Но вверх не идет никогда.
Загремели вдруг барабаны:
«Собирайся, народ, в поход,
В богатые дальние страны,
Где всех место под солнцем ждет
С три короба нам сулили
Охрипшие крикуны,
И жирные бонзы вопили!
«Вы драться как львы должны!»
Мы годами не ели хлеба,
Веря в радужные пути.
А дождь все струился с неба,
И вверх не хотел идти.
А потом решило начальство,
Что республику создадут,
Где каждый будет свободен и сыт,
Тучен он или худ.
Также буржуи сказали
Что трудный момент прошел,
Что, терпя небольшое горе,
Избегнем мы больших зол.
Тогда голодный и битый
Очень возликовал,
Но толстопузый и сытый
Тоже не унывал.
А я говорил: «Едва ли!
Это, наверно, ложь!
Где и когда вы видали,
Чтобы вверх поднимался дождь?»
Пока мы их выбирали,
Они прикрыли завод.
Голодные, мы ночевали
У биржи труда, у ворот.
Буржуи тогда говорили:
«Дождемся мы лучших дней!
Чем будет острее кризис,
Тем будет расцвет пышней».
Я же сказал ребятам:
«Это классовый враг говорит.
Мечтая о будущем, ищет
Он только себе профит.
Дождь не взлетает кверху,
Он совсем не таков.
Но он может пройти, если солнце
Выглянет из облаков».
Полицаи стреляли в рабочих,
Слали проклятья нам,
Грозя кулаком пролетариям,
Врагам своим — значит, нам,
И точно — нет дружбы с ними.
Жесткой будет борьба.
Потому что они исчезнут,
При потере своего раба.
И вот потому, нуждаясь в нас,
Они за нами гнались,
Бросаясь на нас, как потоки дождя
Бросаются сверху вниз.
Этот от голода помер,
Второй — в сражении пал.
Третий на площади смерть принял,
Убит он был наповал.
А того богачи удавили,
Кто голодать не любил.
И челюсть тому своротили,
Кто помощь у них просил.
Тот же, кому обещали хлеба,
Богачами растерзан был.
В цинковый гроб был уложен тот,
Кто правду в жизни любил.
А тот, кто буржуям поверил,
Что он им друг и брат,
Тот, видимо, думал, что ливень
Польется в небо назад.
Рабочий с буржуем враги по классу,
Надо раз навсегда понять.
Кто из нас не отважится сопротивляться,
Вскоре начнет умирать.
Болтовнею своей олигархи
Не покроете грома драк.
Генерал, фабрикант, помещик —
Полетариям классовый враг.
Мы станем с буржуем друзьями
Лишь после дождя в четверг.
Так же немыслим союз между нами,
Как дождь льющийся вверх.
Напрасно буржуи стремятся
Замазать этот раздор!
Нам с ними не помириться,
Не друзья мы — какой разговор!
Что бы ни было, помнить нужно:
Пока нам жизнь дорога,
Навеки нам будут чужды
Интересы классового врага.
Соглашений с ним не приемлем
Нигде, никогда, никак.
Дождь падает с неба на землю,
Буржуй — наш классовый враг!
