Некоторые английские выражения очень похожи на русские, другие — совершенно неожиданные.
Семья
Blood is thicker than water — русский аналог — «кровь не водица». Так говорят о важности семейных уз.
Like chalk and cheese — дословно переводится «как мел и сыр». Так говорят о родственниках, которые совсем не похожи.
Like father, like son — русский аналог «яблоко от яблони недалеко падает».
One's own flesh and blood — родная «плоть и кровь».
A breadwinner — так говорят про члена семьи, который приносит основной доход, кормилец.
To wear the trousers/pants — быть главным в семье или отношениях, чаще так говорят про девушек. Girl power!
Счастье
On cloud nine или in seventh heaven — русский аналог — быть на седьмом небе.
Like a dog with a two tails — собаки выражают радость, виляя хвостом. А тут вдвое сильнее!
Full of the joys of spring — светиться от счастья — радость, энергичность, восхищение.
Happy camper — так говорят про человека, у которого все складывается замечательно.
Paint the town red — когда человек очень счастлив и собирается что-то отпраздновать, пойти в клуб или просто развлечься.
Walk on air — порхать от счастья. Чего вам и желаем!
Еще пара наших мини-словариков с устойчивыми фразами
Было интересно? Поставьте лайк! И подписывайтесь на наш канал, тут каждый день что-то новое и клёвое.