Очень часто слышу «эй, Линда, сделай то, посмотри это, а коня куда ставить?».
- Эй, Линда, сколько стоит та деревянная штукенция?
- А мне вот права поменять, Линда, куда мне?
- Линда, подскажите, пожалуйста, мне телефон главного?!
Ой, прямо беби-бум двадцатилетней давности под кодовым названием «Линда». Разгадка, как обычно, на поверхности. В Коста Рике (не берусь утверждать, что во всей Центральной Америке) linda* что-то вроде присказки. В вольном переводе получается «красавица, ключ на 9 имеется на складе?» Пока слышала только из уст мужского населения. И пока только в сторону симпатичной женской. Местные утверждают, что вот так вот направо - налево обращаться к девушке (пусть даже очень милой) при исполнении служебных обязанностей не стоит. Может обидеться и вообще тебя проигнорировать. Не Штаты, конечно, в тюрьму не посадят за харрасмент, но предупредят. Но, с другой стороны, такое обращение может ускорить процесс подписания бумаг, нахождения нужных инструментов, пропуск вне очереди и прочая. Правила есть правила, но linda, чай, не железная.
* linda (исп.) – красивая