Кровь течёт в теле и снабжает кислородом и другими жизненно необходимыми веществами все органы. Ранее считалось, что состав крови влияет на характер человека и его эмоции и что люди более высокого социального происхождения имеют более совершенные черты характера благодаря лучшему составу крови. В наши дин известно, что это не так, но слово blood продолжает часто использоваться, когда речь идёт об описании эмоций человека и его характера, которые рассматриваются в связи с социальным происхождением и принадлежностью к той или иной расе.
#1
О негативных чувствах, таких как негодование, ненависть и злость можно сказать, что это bad blood (дословно «плохая кровь»).
Bad blood has arisen between our two daughters because each wants us to retire to their town.
#2
Если преступление совершено in cold blood (хладнокровно), это означает, что оно произошло не под влиянием стресса, а было тщательно спланировано.
They murdered my brother. They shot him down in cold blood.
#3
Когда говорят, что у кого-либо English blood (английская кровь) или African blood (африканская кровь), это означает, что один или оба родителя этого человека были англичанами или африканцами.
He’s got Spanish blood in him.
#4
Если говорят, что у кого-либо in blood (в крови) находятся определённые способности или свойства, то предполагают, что эти качества являются неотъемлемой чертой этого человека.
Acting is in her blood.
#5
Характеризуя кого-либо by blood (по крови), предполагают, что определённые качества человека связаны с его предками, а не были приобретены.
... a man who is no relation by blood or adoption but who, after an astonishing court ruling, has won custody of the little boy.
#6
Слово –blooded (-кровный) в сочетании с прилагательным hot (горячий), cold (холодный) и red (красный) образует составные прилагательные, которые используются при описании характера человека. Понятие hot-blooded (пылкие эмоции) означает сильные, глубокие чувства. Hot-blooded (пылкие) люди очень эмоциональны.
Coppola is one of our more hot-blooded director.
Когда какое-то действие описывается, как cold-blooded (хладнокровно) совершённое, то это означает, что оно было спланировано заранее. По значению это составное прилагательное похоже на фразу cold blood.
They stand accused of the cold-blooded murder of their parents.
Слово cold-blooded (хладнокровный) имеет также значение научного термина, который применяется при описании животных, не имеющих постоянной, относительно высокой температуры тела.
Говоря о человеке, что он red-blooded (кровь с молоком), подразумевают, что он здоровый и сильный. Используется в разговорной речи.
As she posed for our photographer, passing drivers, local shopkeepers, in fact just about any red-blooded male in the vicinity, contorted their necks to get a look at her.
Ставьте лайк, чтобы сохранить публикацию в своей истории и подписывайтесь на канал