Наверно, все уже знают, но меня просветлило только на днях. Случилось это при просмотре фильма с А. Бандеросом «Зорро».
«Zorro» с испанского означает «лис». Мистер Лис, хитрый охотник, борющийся за права обиженных в Новой Испании. Если образ лисы (женский прототип) в русском фольклоре доминирует, то в том же испанском на первом плане - лис.
Лисица у нас вызывает негативные ассоциации, во всех сказках выступает как отрицательный герой, хотя и умный. А в испанской культуре хитрость отнесена к положительным характеристикам.
Получается, Мистер Лис – благородный герой, наделенный умом и сообразительностью. И как нельзя, кстати, владеет рапирой, оставляющий грозный след Z! Вжик – вжик.