Ритм жизни ЦА/ЮА* отличается своеобразным затягиванием времени во всех его проявлении. Никто никуда не спешит, а жизнь – сплошная Pura Vida*. Общественный транспорт ходит, как ему вздумается, вернее, шоферу. Нет, есть расписание, более того, существует общедоступный сайт с ним же. Другое дело, что никто его не соблюдает. Есть местное выражение для определения времени «Como a las uno», что означает дословно «около часа дня». И, пожалуйста, не хмыкайте, вспоминая русское «встретимся около 5 вечера в Огороде*». Около 5, значит +/ - 10 минут, ну для девушек все 25. Тут же это «около» может растянуться на пару часов. При этом опоздунцы не будут извиняться или предупреждать о задержке! Они же тебе сказали «como a las 5», они же пришли в 5.45. И не делай такие круглые глаза, взывая к совести и тыча телефоном. Еще же нет 7, зачем звонить?!
Вот-вот, вы все такие европейцы, закованные в цепи точности и аккуратности, - это уже tico* бубнит себе под нос. Но продолжает улыбаться. Короче, я пришел, возрадуйтесь и Pura Vida, в конце концов!
Есть еще один интересный момент времени. Тут никто не звонит (внутренний голос филолога просит напомнить вам про ударение на «И») вечером по деловому вопросу, особенно неизвестному человеку. Особенно по объявлению. Однажды вечером около 5 мы катались с Га по окрестностям в поисках подходящего домика для двоих. Присмотрели несколько. Думаем, сейчас вот позвоним и сразу же посмотрим, наверняка хозяева вернулись с работы. Надо было видеть лицо Га, когда мы стали набирать телефон первого домика! Успели испугаться.
- Что случилось, Га?
- Что вы собираетесь делать? Неужели звонить?
- Ну да, пока время есть!
- Даже не думайте! Полицейских вызовут за поздний звонок!
Озадаченные и хмыкающие, развернулись и поехали в сторону дома Га. Действительно, в КР считается невежливым звонить неизвестному человеку, даже если это звонок по объявлению. За беспокойство в тюрьму, конечно, не упрячут и штраф не выпишут, но томный вечер будет испорчен.
Вывод:
1. Договорились встретиться ровно в 8 утра, смело садитесь завтракать в 8.00;
2. Рафтинг стартует в 9 – забудьте и не спешите, группа соберется не раньше 11.00;
3. Будьте изобретательными, умудритесь позвонить по объявлению не раньше и не позже, и, тем более, не в обед!
* ЦА/ЮА - Центральная Америка/Южная Америка
* Pura Vida (испан.) – чистая жизнь (досл.), тут означает «всё пучком, расслабься»
* Огород – наше любимое место перекусов в Вологде
* tico (испан.) - костариканец