Анна Снокстра – австралийская писательница, и на русский переведен только один из ее 4-х романов, вот этот самый – «Единственная дочь». Это детектив, действие в котором движется по двум временным линиям: одна – в 2003 году, когда пропала Ребекка, и вторая – спустя 10 лет, когда она «нашлась» (на самом деле нет). Писательница не интригует, сразу заявляет, что ее героиня – самозванка, воровка и мошенница. И, конечно же, лгунья. Узнав однажды о своем сходстве с давно пропавшей девушкой, она притворяется ею, будучи пойманной на воровстве, чтобы как-то выкрутиться из ситуации. И что удивительно, все получается! Ну, по крайней мере, поначалу. Семейство радостно раскрывает ей свои объятия, в том числе и братья-близнецы (пропавшая – единственная дочь). Это выглядит вполне реалистичным: за 10 лет люди порой до неузнаваемости меняются внешне. Определенные неприятности героине доставляет только полицейский: тот самый, который клялся найти ее – но не вышло. Но и с ним она не лаской, так таской, справляется с переменным успехом.
Тем временем в сюжетной линии прошлого 17-летняя Ребекка борется со страхами, реальными и воображаемыми, ходит на работу в «Макдональдс», страдает от жары, мечтает о том, что коллега ответит ей взаимностью, и кстати, тоже отрывается не на шутку – например, вместе с подружкой ворует платья из магазинов. Ничто не подсказывает, куда же она могла деться в тот день.
Слабовато раскрыта тема становления маньяков. Маньяков в книге хватает, но обошлось без тяжелого детства. Просто, видимо, родились такие, с некими дефектами в мозгу, которые не то что позволяют – а как-то даже побуждают убивать людей.
Понятно, что потом все закручивается и… разбросанные там-сям намеки сходятся в одно и все становится ясно, катарсис, конец книги.
Ничего особо выдающегося нет, но книжка вполне читабельная и увлекательная. На один раз и можно прочесть еще раз через пару лет, когда все перипетии уже забудутся.
Тест Бехдель пройдет.
Моя оценка 7 из 10.