В школе многих учили говорить об ужине supper. А потом мы все узнали, посмотрев фильмы и поездив по миру, что ужин - это dinner, про который нам (подкорка напоминает, что кто-то точно говорил), что он обед, но обед почему-то всё чаще lunch, и никакой не dinner. А потом у кого-то из нас появились знающие друзья и рассказали, что ужин это вообще-то tea. И мозг взорвался. А как правильно?
О том, что едят вечером на острове Великобритания. Как называют, вернее.
ВЕЧЕРНИЙ ПРИЁМ ПИЩИ (ужин)
Согласно недавнему опросу, цитируемого газетой the Independent 22 мая 2018, проведённому в преддверии Брексита, 57% населения Великобритании то, что они едят вечером, называет dinner. На втором месте, чуть более трети опрошенныхназывают свой ужин словом tea (без артикля). Что интересно, (ссылка под фото на источник информации), cлово supper использует только 5% опрошенных, потому на карте вообще никак не отразилось.
Зелёным - tea (на севере), синим - dinner (на юге)
Зелёным на карте отмечены в основном северные регионы, которые относятся к Шотландии, а также северу Англии (центральная часть карты) - там исторически проживает "рабочий класс". А тёмно-синий цвет - это юг Англии - нижняя часть карты, а левый нижний угол карты - это вообше Уэльс. Юг Англии традиционно ассоциируется с местами проживания аристократи.
В общем, можно отметить, что чем южнее опрошенный живёт, тем больше вероятности, что ужин у него dinner. Классовые различия, возможно, что тоже имеются, но опрошено было всего 42 тысячи рандомно выбранных людей, так что не будем делать далеко идущих выводов, тем более, что на сегодняшний день классовые различия не так заметны, как в начале прошлого века.
Downton Abbey если смотрели, то в нём в плане классовых различий в словоупотреблении, консультанты по историческим и культурным моментам тему в нём проработали основательно. Если интересуетесь тем, как оно было в начале прошлого века - то вот отличное пособие. Но с тех пор прошло уже около 100 лет, язык и реалии немного (а местами сильно) поменялись.
В следующем выпуске посмотрим, что и как называется с "американской стороны". И почему. Stay tuned )
Вы дочитали часть 2-ую 3-го выпуска дзен-сериала Confusables на канале ELN - Понравилось? Ставьте LIKE! Cпасибо!
Об авторе on the ELN Zen Channel (RUS)
FAQ about EnglishLab.Net lessons@englishlab.net
Подготовка к IELTS онлайн и курсы Business English
Переход на главную страницу канала.