Заглянули с сыном в "Подписные издания" (лучшее место в Петербурге) и рассказали про три любимые чешские книги: https://www.instagram.com/p/BoY4dBOBa_5/?utm_source=ig_web_button_share_sheet
Одна из них, книга Мартина Содомки "Как построить железную дорогу", — это часть серии "Технические сказки", и об этой серии надо бы рассказать подробнее.
Мартин Содомка — писатель, иллюстратор и график. Он хорошо знает, как издать книгу, ведь он сделал больше двух тысяч обложек для чешского издательства Computer Press, а с 2012 года Содомка пишет, иллюстрирует и публикует свои «Технические сказки». В его книгах чертежи соседствуют с художественными иллюстрациями, а технические описания вплетены в сказочную историю.
По-русски были изданы почти все книги Содомки (кроме двух книжек для совсем малышей). В первых четырех книгах рассказывается о трех друзьях — мышонке Арни, воробье Билли и лягушонке Кристиане (истории лучше, конечно, читать по порядку). Они строят сначала автомобиль, потом мотоцикл, самолет и, наконец, дом, причем про технику в этих книгах сказано не меньше, чем про дружбу, соперничество и любовь. Все эти четыре истории были переведены с английского.
Когда Арни, Билл и Кристиан построили дом, их история подошла к концу, и Содомка задумал книгу о железной дороге и локомотивах. Это последняя из «Технических сказок», и в ней уже другие персонажи, а действие переносится в прошлое, в конец XIX века. В этой книге мы оказываемся в Королевстве (которое сильно напоминает Австро-Венгрию) и узнаем, как там строится первая железная дорога и первый паровоз (все технические детали, само собой, поясняются параллельно). Главный герой книжки — тоже мышонок, молодой инженер Макс Резнер, про таких говорят: «Наш пострел везде поспел». Он не только успешную карьеру сделал, но и с отцом помирился, и семью завел. Книжка «Как построить железную дорогу» была уже переведена с чешского (перевод Полины Лосевой).
Все пять изданий готовили серьезные научные редакторы, так что взрослым эти книги тоже расскажут много нового. А еще это неплохой способ подсунуть художественную литературу детям, которые признают только энциклопедии.
Все книги серии:
Содомка, Мартин. Как собрать автомобиль / Пер. с английского Анны Авдеевой. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2015.
Содомка, Мартин. Как собрать самолет / Пер. с английского Анны Авдеевой. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2015.
Содомка, Мартин. Как собрать мотоцикл / Пер. с английского Анны Авдеевой. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2016.
Содомка, Мартин. Как построить дом / Пер. с английского Марии Сухотиной. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2016.
Содомка, Мартин. Как построить железную дорогу / Пер. с чешского Полины Лосевой. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2018.