Классическая гитара, путеводитель по каналу На видео выше Xuefei Yang играет народную китайскую песню в собственной аранжировке. В одном из интервью она сама говорит об этом примерно следующее: Все в Китае знают "Вечернюю песню рыбака" (другой вариант перевода — "Ночную песню рыбака", 渔舟唱晚). Обычно это играется на гучжэн (китайский традиционный инструмент семейства цитр), который представляет собой щипковый инструмент с 13 струнами и звучит немного похоже на арфу. Арпеджио в этой песне звучит для меня как вода, и это прекрасно. Мне потребовалось два месяца, чтобы понять, как это аранжировать для гитары, но я горжусь этим. Xuefei Yang была первым гитаристом в стране, который поступил в консерваторию. Было много препятствий, и у нас не было никакого китайского репертуара, за исключением, может быть, лишь простых мелодий для начинающих. Но я хотела сыграть что-то существенное (и китайское), и эта мысль стала ещё важнее для меня после того, как я отправилась в Англию. В Китае даже сейчас м
Классическая гитара, путеводитель по каналу
На видео выше Xuefei Yang играет народную китайскую песню в собственной аранжировке. В одном из интервью она сама говорит об этом примерно следующее:
Все в Китае знают "Вечернюю песню рыбака" (другой вариант перевода — "Ночную песню рыбака", 渔舟唱晚). Обычно это играется на гучжэн (китайский традиционный инструмент семейства цитр), который представляет собой щипковый инструмент с 13 струнами и звучит немного похоже на арфу. Арпеджио в этой песне звучит для меня как вода, и это прекрасно. Мне потребовалось два месяца, чтобы понять, как это аранжировать для гитары, но я горжусь этим.
Xuefei Yang была первым гитаристом в стране, который поступил в консерваторию.
Было много препятствий, и у нас не было никакого китайского репертуара, за исключением, может быть, лишь простых мелодий для начинающих. Но я хотела сыграть что-то существенное (и китайское), и эта мысль стала ещё важнее для меня после того, как я отправилась в Англию. В Китае даже сейчас модные вещи — это западные вещи, китайская народная музыка не в моде. В юности в Китае я пыталась сыграть вещи западных композиторов, но когда я поехала в Англию и начала профессиональную карьеру, я спросила себя: "Какова моя идентичность?" Я китайский артист. Есть французские, русские и испанские артисты, и у них есть своё собственное наследие — это очень большое наследие, некоторые вещи из которого я узнала. Но я чувствую, что моя культура тоже богата, и я хочу сделать то, что выражает мою идентичность.
По материалам статьи.
