Прочитала "Групповой портрет с дамой" Белля. Не скажу, что это легкое чтение, но книга хороша. Это псевдожурналистское расследование истории жизни Лени Груйтен, которая в 1945 родила сына от пленного советского солдата. Роман очень многогранен, он отлично написан и переведен, в нем много персонажей, которые постепенно раскрываются и иной раз оказываются совсем не такими, как кажутся на первый взгляд. Подумав, я решила посмотреть фильм А. Петровича, снятый в 1977 году. Дополнительным бонусом было то, что играла там Роми Шнайдер, которую я в юности очень любила.
И вот тут-то меня ждал огромный облом. Из плюсов могу назвать лишь один: хорошее музыкальное сопровождение. Вместо навязших в зубах "Калинки", "Катюши" и "Очей черных" выбрали достаточно неизвестную песню про соловья. Все остальное - мама дорогая. Ну, во-первых, крайне сложно упихнуть этот роман в полтора часа экранного времени. Если бы хотя бы в три... В результате изменили форму: вместо расследования просто показали жизнь Лени, причем только во время войны, убрав нафиг все, что происходило в романе в 1969. А происходило там многое и вообще, эта часть крайне важна, она показывает кем стали герои после войны. То есть, все обличение Белля, у которого хорошие люди едва сводят концы с концами, а бывшие нацисты преуспевают, пропало. Нет линии Лени и Мехмеда, то есть, убран и вопрос о национализме.
Сценарий и режиссура крайне топорные и невнятные. Подозреваю, если бы я не читала книги, то мало поняла бы в происходящем. Примерно 80 % действия романа убрано. Часть эпизодов изменена, что меня крайне удивило. Так у Белля Генрих и Эрхард были расстреляны за то, что продали пушку. А у Петровича - за то, что пытались бежать в Швецию. Зато добавлены совершенно идиотские сцены "Симон, Гитлер капут" и когда Лени в конце встречает всех умерших. Зачем?!! Да, у Белля присутствует некоторое количество сюрреаализма. Но этого бреда он не писал.
Еще огромный минус - Роми Шнайдер. Да-да, та самая, которая была когда-то моей любимой актрисой. Когда мне было 20 лет... А когда мне исполнилось 40, я осознала, что снималась она по бОльшей части у очень средних режиссеров. И что выглядеть так, как она, после 35 - значит себя не уважать. Я понимаю, жизнь тяжелая и все такое. Но бухать надо меньше. И с наркотиками лучше дела не иметь. А то ладно что здоровье портится, еще и на лице все отражается. А лицо - рабочий инструмент комедианта. Кроме того, когда актрису 38 лет берут на роль 20-летней... Причем актрису, которая выглядит на верные 40 лет времен 70-х, а по нашим временам - на все 50. При этом партнер ее, которые по книге старше Лени на 5 лет, младше актрисы на 13... В общем, получилось то, что получилось: в фильме Лени годится Борису в матери.
Признаю, бывают случаи, когда люди выглядят на много лет моложе и вполне подходят для ролей 20-30-летних. Я после фильма "Тредер Хорн" долго в себя приходила, когда осознала, что актрисе Энн Хейвуд на момент съемки было уже за 40. Я бы дала лет 28. Но "Групповой портрет с дамой" - не тот случай.
В общем, книгу горячо рекомендую. Фильм лучше не смотреть.
Фотографии в основном с сайта https://www.kinopoisk.ru/film/gruppovoy-portret-s-damoy-1977-5898/