В ленте сошлись вопрос про «Где работать переводчику-лингвисту с дипломом бакалавра?», вопрос про «кому удавалось попасть переводчиком в книжные издательства? Какие условия работы считать приемлемыми?» и очередная партия нытья про «жадных заказчиков, которых надо (всем, кроме ноющего, вестимо) воспитывать»…
Как администратор «Я — переводчика» я (ну, совместно с модераторами) каждый день лишаю с десяток начинающих и не очень переводчиков возможности начать-таки успешную карьеру или бизнес, отклоняя вопросы, без ответов на которые, конечно, путь к успеху заказан:
— Сколько стоит ИХ работа?
— Где мечтают об ИХ дипломе?
— Какие условия работы ДЛЯ НИХ приемлемы?
— Какую специализацию или рабочий язык ИМ выбрать?
— И становиться ли ИМ вообще переводчиками?
...
Конечно, делаем мы это из страха. Но не из страха конкуренции, как считают многие из таких зарубленных на корню «конкурентов». А из страха, что завтра они придут с вопросами о том, что есть, с кем спать, как дальше жить. А я груз такой ответственности не потяну.
Нет, правда, товарищи несостоявшиеся коллеги, неужели вы действительно хотите, чтобы какие-то люди из интернетов определяли, чем вы будете заниматься как минимум треть оставшейся вам жизни? Решали, на каких условиях вы это будете делать? И сколько за это получать? Люди, которые (вполне вероятно, вы ж не знаете) живут так, как вы жить никогда не хотели и не хотите?
Или вы просто верите, что вот сейчас уж как-нибудь, а потом — когда начнется моя настоящая жизнь ™ — я уж заживу: начну получать удовольствие от работы, признание и уважение в проф.кругах и реки баблища?
В общем, тут такое дело… Она уже началась, детство закончилось. И на вас всем плевать. Кроме вашей мамы, конечно же.
Плевать людям, которые дают (или не дают) вам советы в пабличках и на форумах. Плавать людям, которые дают (или не дают) вам работу. Плевать тем, кто, как вы считаете, должен принимать вас на работу, потому что вы получили-таки диплом бакалавра, протерев несколько пар купленных мамой штанцов.
Вы можете сточить руки по локоть, сочиняя ядовито-саркастичные посты и комменты про то, что жить, переводя по нищебродским ставкам третьесортных бюро нельзя. Что только идиоты могут не понимать нелогичность желания брать на работу исключительно опытных специалистов, потому что где-то же они должны набираться опыта. Что нет на свете другого такого д’Артаньяна с врождённой грамотностью… Всем плевать.
Поэтому вы либо становитесь хорошим специалистом, которого все хотят – самостоятельно и с помощью специально обученных людей, — либо… убедительная просьба блистать слогом где-нибудь не в моих пабличках. Я нервничаю и пишу ядовито-саркастичные посты в блог.
В этом, например, я расскажу,
как сделать, чтобы вас все хотели.
Это просто!!!11адинадин
Всего!
7 шагов
и успешный успех накроет вас с головой.