В честь пятидесятилетия выхода фантастического романа «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» представляю вашему вниманию подборку интересных обложек и иллюстраций к отечественным изданиям культового произведения.
1. «Бегущий по лезвию»
Издательствами «Рипол» и «Джокер» 1992 году был опубликован сборник фантастических произведений, куда вошел роман Филипа Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?», причём роман был выпущен под кинематографическим названием «Бегущий по лезвию». Автором обложки и внутренних иллюстраций выступил художник Александр Хромов.
В эпоху поклонения мускулистым героям боевиков «бегущий по лезвию» Рик Декард мог выглядеть только как накаченный культурист.
2. «Снятся ли андроидам электроовцы?»
Издательством «Российский Запад» в 1993 году был выпущен сборник произведений Филипа Дика под общим названием «Гибельный тупик». Иллюстрации к сборнику выполнены художником В. Пасичником.
На рисунке изображен момент убийства андроида, скрывающегося под личиной инспектора полиции. В романе главы, где Рик Декард сталкивается во время охоты с сотрудником аналогичного отдела другого управления полиции, очень важны для зарождения у читателя мысли, что главный герой тоже может быть искусственным человеком, даже не подозревая об этом. В фильме «Бегущий по лезвию» этот один из ключевых фрагментов книги воспроизведён не был.
3. «Бегущий по лезвию бритвы»
В 1993 голу рижским издательством «GviDo», в рамках популярной серии «Бестселлеры Голливуда», была выпущена книга, в состав которой включен роман Филипа Дика «Бегущий по лезвию бритвы». Обратите внимание, что к кинематографическому имени произведения, которое, к слову, в российских изданиях полностью вытеснило исконное название романа, переводчик Б. Крылов по какой-то только ему ведомой причине добавил слово «бритва», тем самым исказив даже экранное название.
В рижском издании только одна иллюстрация к роману, выполненная художником В. Суриковым.
На изображении запечатлён процесс тестирования человека (в данном случае женщины), подозреваемого в нечеловечности, с помощью тестера Войт-Кампфа. Испытуемому задаются вопросы, провоцирующие возникновение чувства сострадания, а тестер фиксирует физиологическую реакцию организма на происходящее. Необходимо отметить, что к щеке девушки присоединён так называемый адгезивный диск, предназначенный для фиксации расширения капилляров кожи лица. Эта составная часть тестера Войт-Кампфа фигурировала в романе и игнорировалась в экранизации.
Подробнее о методике выявления репликантов читайте в статье: "...Это тест на репликанта или лесбиянку?"
