Hello there!
Сегодня поговорим о порядке слов в английском предложении, а точнее в простом повествовательном предложении.
Давайте возьмём предложение на русском языке и попробуем поменять местами подлежащее и дополнение:
Кошка (подлежащее) преследует мышку (дополнение).
Мышку (дополнение) преследует кошка (подлежащее).
Как видите, общий смысл сказанного не изменился. И после подобной перестановки слов смысл сказанного таков, что всё равно кошка догоняет мышку. Сохранность смысла в предложении обеспечивается за счёт падежных окончаний - кошкА, мышкУ. То есть существительное в именительном падеже, где бы оно не стояло в предложении, может быть ТОЛЬКО подлежащим. Но это в русском языке.
А как же дела обстоят в английском? А вот в английском языке у существительных нет падежных окончаний. Давайте посмотрим к чему приведёт теперь аналогичная манипуляция с членами предложения в английском языке.
Как видим, подобная перестановка приведёт к изменению смысла предложения: мышка гонится за кошкой. Поэтому в отличие от русского языка в большинстве английских предложений порядок слов чётко определён. Каждый член предложения занимает своё место.
В английском языке существует два варианта фиксированного порядка слов для утвердительных предложений: прямой и обратный. Обратный порядок слов называют также "инверсией". Пока оставим в покое инверсию и рассмотрим только прямой порядок.
Прямой порядок слов в утвердительном предложении
Первое место в английском предложении занимает подлежащее (The Subject). Подлежащее в английском может быть выражено:
- существительным
- местоимением (как в нашем примере на рис. 1)
- числительным
- прилагательным
- инфинитивом (неличная форма глагола, соответствует неопределённой форме глагола в русском языке. Например: to know -
"знать") - герундием (тоже неличная форма глагола, которая выражает действие и помимо свойств и признаков глагола, имеет ещё и признаки существительного. Нет аналогов в русском языке.).
А как перевести с русского на английский предложение в котором нет подлежащего? Например:
Трудно.
Такие предложения называются безличными, но наличие подлежащего в английском предложении обязательно. Поэтому в таком случае на помощь приходит местоимение it, которое и выступает в роли подлежащего. То есть, перевод будет таким:
It is difficult.
Второе место в английском предложении занимает сказуемое (The Predicate). Сказуемое выражается глаголом, и как в русском языке может быть как простым, так и составным.
На третьем месте идёт дополнение (The Object). Дополнение может быть выражено:
- существительным
- местоимением
- числительным
- инфинитивом или инфинитивным оборотом
- герундием.
Кстати, дополнения в предложении может и не быть. Например:
I see.
Я вижу.
На четвертом месте идёт обстоятельство (The Adverbial Modifier). Его, как видно из примера, приведённого выше, тоже может и не быть в предложении. Обстоятельство может быть выражено:
- наречием
- существительным с предлогом
- причастным оборотом
- инфинитивом или инфинитивным оборотом
- герундием с предлогом.
Кстати, обстоятельство не обязательно может находиться в конце предложения. Оно может также занимать место и в начале, и в середине предложения.
Итак, подведём итоги:
- Порядок слов в английском предложении строго определён.
- В английском предложении обязательно есть подлежащее и сказуемое.
А на сегодня это всё. Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, оставляйте комментарии. До встреч)))