Перевод эссе Камиллы Пальи, знаменитой своими дерзкими и провокационными заявлениями о современной культуре, из нового сборника её работ под названием «Свободные женщины, свободные мужчины: Пол, гендер, феминизм» (2017).
Сексуальное насилие – возмутительное явление, которое непростительно в цивилизованном обществе. Однако феминизм, который инициировал крестовый поход во имя того, чтобы изнасилование воспринималось более серьезно, подвергнул молодых женщин опасности, скрывая от них правду о полах.
Драматизируя относительно повсеместности сексуального насилия, феминистки внушили молодым женщинам, что перед тем, как вступать в половую связь с мужчиной, они должны выразить свое на это согласие так же четко, как если бы это было заключение законного контракта. Таким образом, молодых женщин уверили в том, что они были жертвами сексуального насилия.
В кампусах элитных учебных заведений на Северо-Востоке и на Западном побережье они проводили собрания, направленные на пробуждение личностной сознательности, а также подавали соответствующие петиции и требовали проведения расследований. В Брауновском университете напуганные «жертвы» в порыве негодования нацарапали имена своих якобы насильников на стенах женских туалетов. То, чем супружеское изнасилование было для семидесятых, тем же «дружеское изнасилование» (англ. date-rape, буквально «изнасилование на свидании» – прим. пер.) стало для девяностых.
Степень распространенности и серьезность сексуального насилия не требует такого рода преувеличений. В действительности в «дружеском изнасиловании» нет ничего нового. Оно было ужасной проблемой для женщин на протяжении всей известной нам истории. Когда-то отцы и братья защищали женщин от сексуального насилия. Когда-то изнасилование каралось смертью. Мои собственные предки жили во времена жестокой итальянской традиции, которая еще не так давно имела силу на моей исторической родине [все бабушки и дедушки Пальи родились в Италии – прим. пер.]. Согласно этой традиции, насильник обречен на то, чтобы быть зарезанным, кастрированным или быть изгнанным и брошенным на произвол судьбы.
Но старые кланы и малые сельские общины распались. В наших городах, в наших университетских кампусах, расположенных вдали от дома, молодые женщины уязвимы и беззащитны. Феминизм их к этому не подготовил. Феминизм продолжает твердить о равноправии полов. Феминизм продолжает внушать женщинам, что они могут делать всё, что захотят, ходить, куда заблагорассудится, говорить, что им будет угодно и носить всё, что им нравится. Нет, женщины этого не могут. Женщины всегда будут пребывать в сексуальной опасности.
Один из моих студентов недавно переночевал со своим другом в проходе Великой пирамиды в Египте. Он описал красоту Луны и песка, тишину древности и зловещее эхо. Мне никогда не посчастливится это испытать. Я – женщина. Я не настолько глупа, чтобы поверить, что там я смогу быть в безопасности. Где-то существует мир одиноких приключений, которые мне никогда не доведется пережить. Женщины всегда осознавали эти мрачные истины. Но феминизм со своим журавлем в небе в виде несбыточных фантазий об идеальном мире не позволяет молодым женщинам воспринимать мир таким, каков он есть.
Полную версию статьи читайте на сайте concepture.club
Автор перевода Юрий Волошин