Здравствуй, уважаемый читатель, сегодня порассуждаем на тему просмотра мультфильмов/фильмов/аниме в оригинале с субтитрами.
Вообще, тема мне кажется достаточно интересной. Среди моих знакомых где то половина смотрит все оригинале, а другая половина в озвучке. Но что же все таки лучше?
Просмотр в оригинале- назаменим.
Серьезно, если вы все еще не смотрели ничего в оригинале, то попробуйте- вы удивитесь. Восприятие координально меняется. Ты слышишь новые эмоции, лучше начинаешь понимать персонажей. Ты просто погружаешься в атмосферу, забывая про языковой барьер. Даже качественный дубляж не способен заменить настоящую оригинальную озвучку персонажей/игру актеров. Кстати, о качестве.
У многих сериалов озвучка отстой.
Да, безусловно, если говорить о кассовых фильмах, то там делают полноценный качественный дубляж, однако любимые сериальчики и анямка делается обычными работягами. Поэтому максимум, что ты получаешь это какой-нибудь лостфильм или анидаб. Вот сравните их озвучку с оригиналом, вы будете в шоке от того, что вы потеряли.
Юмор и понимание другого языка.
Да, есть смешные студии озвучки вроде Кубик в кубе. Он интересно и смешно озвучивает. Да, можно посмеятся, но не более. Эта озвучка дает лишь юмористический окрас, но никак не передает исходную атмосферу. Плюс много шуток в переводе теряет свой смысл. И вот тут мы подошли к вопросу: "А если я не знаю язык?"
Да, первое время будет трудно.
Ну вот например, я знаю английский язык, хорошо понимаю и могу смотреть без проблем, но вот японский я не знаю. Как то раз я потестил аниме в оригинале. Блин, да это очень круто! Японская оригинальная озвучка-это вообще отдельный вид искусства. И ничего, нормально смотрю в оригинале, не зная японского. Наоборот даже, со временем начинаешь понимать основные слова и даже что-то учить.
Тэээкс. Много что-то настрочил, сейчас уже будете закрыть статью, потому что многабукаф. В общем, я хочу всем посоветовать хотя бы просто один раз протеститировать. Вдруг вы откроете для себе новый мир, как это сделал я.
А ты уже смотришь в оригинале? Пиши свое мнение в комментариях.
Подписывайтесь на канал и ставьте лайки- мне это приятно. Обнял каждого подписчика. Спасибо за прочтение.