Друзья! Меня очень порадовала ваша активность в комментариях в Телеграме и на Яндекс.Дзене к моему посту о проблемном заголовке конкурсного текста. Спасибо за интерес и такое живое участие! Надеюсь, мы продолжим в том же духе!
Итак, ваши варианты:
"Писатель после полудня"
"Жизнь (писателя) после полудня"
"Время (писателя, автора) после полудня"
"Писатель. Жизнь (время) после полудня"
"Конец молодости"
"После полудня"
Не скрою от вас, что мой фаворит - последний. Здесь сохраняется (и даже усиливается) двойной смысл (время после полудня и жизнь после славы), заголовок звучит ёмко (идеально для короткого рассказа). Жертва в виде слова "писатель" получается более чем оправданной. Ведь смысл "afternoon" важнее смысла "author".
Можем продолжить дискуссию в комментариях, а у меня на подходе новые сложности и непонятки из этого рассказа. Stay tuned!
Ваша Ксения Шашкова
Я в Телеграме:
Канал о переводе и языках - https://t.me/vinegretdushi
Канал для изучения немецкого - https://t.me/alles_klar
