Предлог by используется в английском языке достаточно часто. В этой статье мы рассмотрим основные случаи употребления этого предлога.
1
Для обозначения средства или способа совершения действия. На русский язык часто не переводится.
to send something by post – отправить почтой
to do something by hand – сделать руками
to contact somebody by phone – связаться по телефону
We had tried to contact them by phone unsuccessfully until we found their e-mail on the Internet. – Мы пытались связаться с ними по телефону, пока не нашли в Интернете адрес их электронной почты.
Обратите внимание на следующие выражения:
to pay by credit card – заплатить кредитной картой
Но!
to pay (in) cash – платить наличными
The guests wanted to pay by credit card, but the waiter told them that they can pay only in cash. – Гости хотели заплатить кредитной картой, но официант сказал им, что можно заплатить только наличными.
2
Часто by употребляется для выражения способа передвижения.
by train – поездом, на поезде
by bike – на велосипеде
by sea – морем
We can’t visit our relatives because it’s too long to travel by rail and too expensive to travel by plane. – Мы не можем навестить своих родственников, так как ехать железной дорогой долго, а самолётом дорого.
Однако в этом случае by нельзя использовать перед личными местоимениями и артиклями:
либо by car – на машине → либо in my car – на моей машине
by bus – на автобусе → on the bus – на автобусе
Обратите внимание:
on foot – пешком
3
Обозначение действующего лица в страдательном залоге. На русский язык часто не переводится.
This picture is written by me. – Эта картина нарисована мной.
The song is sung by a famous singer. – Песня исполняется известным певцом.
Для обозначения предмета, при помощи которого совершается действие, используется предлог with.
The machine was repaired by the master with a spanner. – Станок был починен мастером гаечным ключом (при помощи гаечного ключа).
4
Обозначение места со значением - у, возле, около.
Our house stands by the river. – Наш дом стоит у реки.
The cat is lying by the radiator. – Кошка лежит возле батареи.
5
Значение на для обозначения изменения какого-либо показателя (цены, роста, количества чего-либо).
During the year John has grown by 4 cm. – За этот год Джон вырос на 4 см.
Другие выражения с предлогом by
by mistake – по ошибке
by accident – случайно
by chance – случайно
Но!
on purpose – специально
I took her for her sister and called her by mistake. – Я принят её за её сестру и по ошибке позвал её.