В октябре любителей ирландских авторов ждут сразу 3 новинки. 2 из них выходят в рамках книжного проекта «Скрытое золото XX века» издательств "Додо Пресс" и "Фантом Пресс": "Ирландские чудные сказания" поэта эпохи ирландского литературного возрождения Джеймза Стивенза и повести о коммуне на острове Большой Бласкет "Островитянин" Томаса О’Крихиня. Деньги на них собирали на краудфандинге в февраля 2018 года. Третей новинкой стал сборник "Учение дона Б. " Доналда Бартелми.
А теперь подробнее о каждой книге.
1. ДЖЕЙМЗ СТИВЕНЗ "ИРЛАНДСКИЕ ЧУДНЫЕ СКАЗАНИЯ" (перевод с английского Шаши Мартыновой).
Это сборник из десяти ирландских средневековых текстов, пересказанных и переосмысленных Стивензом. Живые и искрометные фантасмагории, переложенные на современный язык, но с бережным отношением к поэзии разговорной речи средневековой Ирландии.
Что известно об авторе?
Джеймз Стивенз (1880–1950) — ирландский прозаик, поэт и радиоведущий «Би-би-си», классик ирландской литературы ХХ века, знаток и популяризатор ирландской языковой традиции. Стивенз подарил нам пять романов (всего один переведен на русский — «Горшок золота», 1912), три авторских сборника сказок, россыпь малой прозы и невероятно разнообразной поэзии. Стиль Стивенза не спутаешь ни с чьим другим: он ироничен, невероятно богат и щедр — и пронизан бездонной ирландской историей и музыкой языка. Стивенз близко дружил с великим Джорджем У. Расселлом, а Джеймз Джойс вообще звал Стивенза писать вместе Finnegans Wake (но в итоге справился сам). Джеймз Стивенз в целом скорее из «когорты Джойса» — яркий смелый модернист, умный наблюдательный сатирик, лирический поэт — но его приверженность ирландской литературной традиции, глубокое знание языка и сильное национальное чувство создали для него уникальное место в ирландской и мировой литературе ХХ века.
2. ТОМАС О’КРИХИНЬ "ОСТРОВИТЯНИН" (перевод с ирландского Юрия Андрейчука).
Редкая птица - перевод с ирландского. А О'Крихань и вовсе из области неведомого для русского читателя. Грустная и очень смешная летопись бытия на острове. Книга стала ключевыим документом для ирландской литературы. Истории о том, что такое были ирландцы прежде и чем они уже никогда не будут.
Что известно об авторе?
Томас О'Крихинь (Tomas O'Criomhthain, 1856–1937) — не просто ирландец и, как следствие, островитянин, а островитянин дважды: уроженец острова Большой Бласкет, расположенного примерно в двух километрах от деревни Дун Хын на западной оконечности полуострова Дангян (Дингл) в графстве Керри — самой западной точки Ирландии и Европы. Жизнь на островах Бласкет не менялась, как бы ни бурлила европейская история, а островитяне придерживались бытовых традиций, а также хранили ирландский язык безо всяких изменений — и безо всяких усилий: они просто так жили. В самом начале XX века, в разгар Ирландского возрождения, гость острова уговорил О'Крихиня составить подробную летопись каждодневного бытия на Бласкете. Итог их пятилетней переписки — один из ключевых документов современной ирландскоязычной литературы и ее вдохновение на весь ХХ век, музей языка, поразительный культурный артефакт и целая особая вселенная, безвозвратно оставшаяся в прошлом.
3. ДОНАЛД БАРТЕЛМИ "УЧЕНИЕ ДОНА Б." (перевод с английского Максима Немцова).
Сборник всякой всячины, в изобилии написанной классиком абсурдизма. Басни и сказки, сатирические истории и пьесы, а для плохо знающих грамоту есть рассказки в картинках. С предисловием Томаса Пинчона.
Что известно об авторе?
Доналд Бартелми (1931–1989) — американский писатель, один из столпов литературного постмодернизма ХХ века, мастер малой прозы. Автор 4 романов, около 20 сборников рассказов, очерков, пародий. Лауреат десятка престижных литературных премий, его романы — целые этапы американской литературы. В 2017 г. в серии «Скрытое золото ХХ века» опубликован его роман «Мертвый отец» (1975), а в году вышел его сборник «Учение Дона Б.» — никогда прежде не издававшейся по-русски умной, смешной и едкой журналистики. Редакция рекомендует его всем поклонникам самого Бартелми, а также Беккета, О'Брайена, Ионеско — и Лоры Белоиван, Дмитрия Горчева, Ромы Воронежского.