Cленг, нравится нам это или нет, стал неотъемлемой частью языка и культуры. Не зная сленга, порой трудно понять тексты песен, эпизоды фильмов и, главное, речь носителей. К сожалению или к счастью, преподаватели редко касаются подобных словечек на уроке. Кроме того, не каждый преподаватель в достаточной мере владеет сленговыми выражениями.
Сегодня мы познакомим вас со сленгом, популярным прямо сейчас. В составлении выражений нам помогали: выпускница Liberty University (штат Вирджиния) Ольга Заикина и носитель языка, ведущая разговорных клубов для преподавателей школы Skyeng, Daniela Cole (Лондон).
Американский сленг
Начнем с того, что пользуется популярностью за океаном. Итак, сленговые выражения прямиком из США.
Начинаем с самого безобидного. Если вас спросили, чем вы заняты, а вы готовите индейку ко Дню Благодарения, вы скажете: “I’m fixing dinner” охотнее, нежели “I’m cooking”. Ваш друг скажет:“Wow, its lit”, что значит “круто”, “кайф”, и начнет рассказывать какой-нибудь анекдот, чтобы украсить процесс готовки. Вы засмеетесь, и сквозь смех, скажете: “I am dead!” – так американцы реагируют на что-то смешное или удивляющее. А вот негативную реакцию (мало ли) выражают с помощью фразы “what the heck” (знакомый многим вариант “what the hell” считается более грубым). И на десерт, сленговая фразочка с юга США – “hey y'all” (вместо “you all”).
Британский сленг
Теперь посмотрим, какие сленговые фразы сейчас актуальны в Великобритании. Представьте, что вы живете в Англии, заняты приготовлением еды (“nosh”), а конкретно жарите сосиски, но охотнее назовете их “bangers”, нежели “sausages”, чтобы звучать неформальнее. И тут звонит друг, с которым вы планировали пойти в кино, и начинает рассказывать про прошлую ночь, про свой “chat up” (=flirt), про то, что он “wanker” (=idiot), который упустил неплохой шанс. Но суть не в этом, он говорит, что потратил “tenner” (=10 pounds) и сегодня никуда не пойдет. Вы поддерживаете его, because “it’s monkeys outside”, то есть очень-очень холодно.
На просторах YouTube много видео на эту тему. Например, вот это очень познавательное, в нем веселые девушки понятно объясняют, что к чему. Рекомендуем!
Читать продолжение