English. 5. Как по-английски сказать "в Инсте", "в интернете", "в Фейсбуке", "в соцсетях"?

1 минута

2013 прочтений

21 сентября 2018

The Blue Owl's Wordlist 5, 9-15 September, 2018

Часто спрашивают о том, какие предлоги и артикли правильно употреблять, когда нужно поговорить о соцсетях. Почему-то многим сложно, хотя всё максимально просто.

1. Так как интернет и соцсети все ONline, то с ними предлог ON (на русский переводим так, как привычнее именно в русском: где-то как "в", где-то "на")

2. С названиями соцсетей (в том числе сетей, где делятся фото, звуком, видео, а также блогерских платформ), которые пишутся с большой буквы, артикля НЕТ. Его также нет перед словосочетаниям "social media" и "social networking websites"

3. Cо словами "интернет" и "всемирная паутина" артикль ЕСТЬ. Сами эти слова можно писать и с большой буквы, и с маленькой - главное не мешать оба варианта в пределах одного текста - всё в одном стиле.

онлайн - online

в соцсетях - on social media, on social networking websites

в сети - on the Web, on the web, on the WWW

в инете, в интернете - on the Internet, on the internet, on the Net, on the net

where? - on Facebook / on LinkedIn / on VKontakte / on Youtube / on Reddit / on Quora / on Pinterest / on Yandex.Zen / on Wordpress / on Blogger / on Telegram / on Instagram / on TripAdvisor / on Twitter / on Flickr / on Vimeo

ДЛЯ ТЕХ, кто ADVANCED

Как видно, сейчас два популярных сервиса, чьё название заканчивается на -gram (Instagram и Telegram). Так как Инстаграм появился раньше, то он "самый главный грам", потому когда надо сказать что-то вроде русского "в Инсте", то по-английски иногда говорят on the Gram - с артиклем, точно такая же логика, как и в случае Кремля в Москве, который "самый главный кремль", а потому the Kremlin (c артиклем).