Меня часто спрашивают друзья и знакомые из России, не страшно ли нам было уезжать в другую страну, полностью менять свою жизнь, и как мы на это вообще решились. Нет, страшно не было. Отчасти потому что переезд случился очень быстро, а также потому что я особенно не представляла, что меня здесь ждет. Был небольшой азарт и предвкушение чего-то интересного. Страхи стали появляться уже в Германии, через пару-тройку месяцев, когда я немного осмотрелась, познакомилась с местными русскими и начала строить более конкретные планы на будущее в этой стране.
Я не смогу интегрироваться
Первое, чего я начала бояться, что никогда не выучу немецкий и превращусь в одну из тех иммигрантов, которые физически живут здесь по 10-20 лет, но головой всё еще остались на своей старой родине. Они продолжают жить в своём русском/турецком/[вставь другую национальность] мире, смотрят «своё» ТВ, ходят к «своим» врачам, к «своим» парикмахерам, прачкам, автослесарям, читают «свои» местные газеты и совершенно не интересуются жизнью той страны, того города, где на самом деле живут.Этот страх постепенно себя изживает: я работаю на немецком языке и даже поработала два года в Гёте-Институте. Но посмотрим на меня ещё через 5-7 лет и выводы сделаем уже тогда.
Мои дети не будут знать русский язык
У меня ещё нет детей, но я уже боюсь, что мой ребёнок будет плохо говорить по-русски. В надежде увидеть опровержение моим страхам я с интересом читаю профили русских мамочек в Германии , но, к сожалению, спокойнее я не становлюсь. Наоборот последнее время всё чаще наблюдаю негативные в этом плане примеры, когда оба родителя русскоязычные, но с детьми почему-то говорят на немецком, и как результат — дети не знают русского. Если вам известны положительные примеры, расскажите мне, пожалуйста, о них в комментариях, помогите избавиться от этого страха.
Мой русский станет ужасным
Также я начинаю переживать за свой собственный русский. Когда моя мама приехала к нам в Мюнхен, мы съездили в гости к её однокласснице, которая живёт в Баварии с 90-х годов. Мне практически приходилось переводить маме на нормальный русский язык, что говорит её подруга детства. «Зашпайхери мой номер» - сохрани мой номер, «Где я оставила свой хэнди?» - где я оставила свой телефон?, «Я встречу тебя на банхофе» - я встречу тебя на вокзале, «Мне надо зайти купить хакфляйш» - мне надо зайти купить фарш, и т.д. Я была в таком ужасе от услышанного, что зареклась никогда не превращать свою речь в такую помойку. Но, реальность такова, что процесс зашлаковывания моего языка уже начался. В свою защиту могу только сказать, что, например, у слова Termin, действительно нет однословного аналога в русском языке. Termin - это запись на определённое время, например у врача или на консультацию у юриста или просто встреча с друзьями, тоже требует термИна. А если вы посмотрите в словаре значение слова Pendler, то сами добровольно заберёте его в использование. Ладно, шучу, это всё оправдания. Надо просто строже себя контролировать.Pendler — челове́к, вы́нужденный регуля́рно соверша́ть дли́тельные пое́здки на рабо́ту за преде́лы своего́постоя́нного ме́ста жи́тельства
Не смогу ездить в Россию
Ещё один страх, что по каким-то политическим/экологическим/не важно каким причинам я не смогу посещать Россию. Я задумалась об этом впервые, когда отменили авиасообщение с Турцией и с Египтом. В последнее время в мире так много всего происходит, что завтра вообще все страны могут закрыть границы и изолироваться друг от друга. Я не хотела драматизировать и нагонять ужаса, но страх такой у меня действительно имеется.
Не смогу вернуться в Германию
Как имеется и обратный страх — запрет на выезд из России. Боюсь, что когда приеду к родителям в гости, не смогу вернуться обратно в Мюнхен из-за какого-нибудь безумного закона с той или другой стороны. На всякий случай уточню, что боюсь я этого не из-за того, что в России ужасно и я ни за что не хочу там оставаться, а потому что не хочу, чтобы мою свободу передвижения ограничивали третьи лица, а также потому, что моя жизнь, дом, работа теперь в Мюнхене. Вернуться в Россию сейчас равноценно начать жизнь с чистого листа, и если этому суждено будет произойти, то я хочу, чтобы это было моим собственным решением.Пожалуй, достаточно страхов на сегодня, а то еще не сможете уснуть.