ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 149, adjective 9 out of 12, 2018
Cлово rough (ENG /rʌf/ RUS "раф") многозначное. Если открыть словарь, то "вылезет" множество значений, вследствие чего сразу возникнет вопрос о том, учить ли так вот списком "rough" может значить "то, сё, вот то и ещё вон то, и ещё несколько смыслов"?
Из практики можно сразу сказать, что когда говоришь, времени нет подумать "вот всю эту телегу значений", потому важно, чтобы было максимальное точное соотвествие конкретной фразе (словосочетанию), чтобы оно появилось в устной речи "легко и воздушно".
В списке сразу отмечено, что слово нужно изучить в первую очередь в контексте "neighbourhood". Так и сделаем )
ЕСЛИ РЕЧЬ О РАЙОНЕ
(live) in a rough neighbourhood - жить в неблагополучном районе (там где violence, criminals, etc); если о человеке сказать, что он "a rough", то это "браток", лучше не связываться с таким.
ДРУГИЕ ЗНАЧЕНИЯ
На карикатуре выше показана игра слов - слово rough применительно ко сну (to sleep rough - be a rough sleeper) может иметь два значения
1) cпать на улице (как есть, вот в той одежде, какая есть), быть бездомным
2) спать беспокойно (мучиться бессоницей, не лежать "ровно", а ворочаться с боку на бок (toss and turn)
Как так получилось, что смысл так (на первый взгляд) сильно различается?
ПРЯМОЕ ЗНАЧЕНИЕ
Дело в том, что слово rough имеет осноновное значение "неровный, шероховатый, беспокойный", противоположное слову ≠ smooth (гладкий, без шероховатостей, неровностей").
NB! Большая часть примеров из корпуса Collins COBUILD
Дорога с колдобинами может быть названа rough. It was a rough mountain road, full of stones and huge holes.
Если кожа рук шершавая, то тоже rough. His hands were rough and calloused (в мозолях), from years of karate practice.
Если поверхность моря волнуется, волный вздыбились, штормит - то море можно сказать, что "не гладкое", тоже rough. A fishing vessel and a cargo ship collided in rough seas. (обратите внимание, что in rough seas, мн число - в шторм)
И человек спит беспокойно, одеяло не лежит ровно, а такое чувство, что под ним движутся тектонические плиты, оно вздыбливается от того, что человек места себе не находит, крутится-вертится, пытаясь заснуть, то про такого человека можно сказать, что он sleeps rough.
ПЕРЕНОСНОЕ ЗНАЧЕНИЕ
Rough имеет смысл не просто неровности в прямом 3D cмысле, но также в переносном.
ЖИЗНЬ не ладится
Если в жизни всё пошло в какой-то момент всё наперекосяк, то такой период жизни может быть назван rough. If you say that someone has had a rough time, you mean that they have had some difficult or unpleasant experiences.
И если в жизни с финансами не всё гладко, ночует на улице, скажут про такого человека, что он sleeps rough (или lives rough). It makes me so sad when I see young people begging or sleeping rough on the streets.
НЕТОЧНО
Если математически что-то приблизительно, а не точно. A rough calculation or guess is approximately correct, but not exact. Или вот такой ещё пример: We were only able to make a rough estimate of how much fuel would be required.
Если вы что-то "примерно себе представляете", то у вас есть a rough idea. I've got a rough idea of what he looks like.
Если нужно сказать "приблизительно" (слово полезно при описании графиков, синоним "about, approximately"), то используется наречие roughly. Gambling and tourism pay roughly half the entire state budget. Или вот ещё примеры: He knew roughly what was about to be said.
НЕПЕРФЕКТНО
А ещё про черновик можно сказать, что это a rough draft, так как там ещё не всё "отшлифовано", есть ещё над чем работать. I need to rewrite my rough draft.
Если мебель "наспех (грубо) сколочена", особо не заморачивались на красоту и дизайн, то она, получается, что rough(ly made). ... a rough wooden table.
НЕДРУЖЕЛЮБНО
Если человек не мирный, может в любой момент "окрыситься", стукнуть, матюгнуться, пырнуть ножом - вот тоже rough. I would never make friends with a rough. Would you?
Поэтому если в районе беспокойно (не всё гладко), то он rough. It is tough (cложно) to live in a rough neighbourhood.
Если спорт такой, что игроки не церемонятся сильно, могут подраться или ещё как-то причинить друг другу вред, что вот такой спорт может быть назвать rough. Rugby's a rough game at the best of times.
НЕЗДОРОВИТСЯ
В британском английском если человек себя "не очень хорошо себя чувстует", то может сказать, что feels rough. The virus won't go away and the lad is still feeling a bit rough.
ГРУБО ГОВОРЯ
Рарзговорное клише "грубо говоря", судя по всему, в русском языке с оттенком английского значения - мы не имеем в виду, что мы ругаемся или грубим, когда так говорим, смысл в том, что "приблизительно, не вдаваясь особо в детали, без полировки". Roughly speaking, a scientific humanist is somebody who believes in science and in humanity but not in God.
ТАК ЧТО ЖЕ ЗНАЧИТ СЛОВО rough?
Как следует из примеров, слово имеет смысл ТОЛЬКО в контексте. Потому учить следует словосочетаниями. Если время ограничено, то только то словосочетание, которое рекомендует учебник (live in a rough neighbourhood). Однако не стоит себя специально ограничивать, если УЖЕ что-то запомнилось после прочтения - всегда имеет смысл заучить те фразы, которые "зацепили" по той или иной (особенно эмоциональной) причине.
(collide) in rough seas /(live) in a rough neighbourhood / sleep rough / live (sleep) rough / roughly speaking / a rough wooden table / feel a bit rough / have a rough idea (of what sb looks like) // make a rough estimate (of how much (money, U) is required // have a rough time / have rough (and calloused) hands / a rough game / a rough draft / (make) a rough calculation / a rough (mountain) road(, full of stones and huge holes)
ЗАДАНИЕ ДЛЯ ТЕХ, кому надо повышать активный словарь: Обычно, если текст выше вдумчиво прочитан, то смысл словосочетаний в последнем списке понять рецептивно (на слух или в тексте) очень просто. А вот что делать, чтобы эти фразы появились активно в речи, это хороший вопрос. Ваши варианты?
В следующем выпуске рассмотрим слово affluent. Stay tuned!
Вы дочитали 149-ый выпуск (Word Focus: rough (neighbourhood)) дзен-сериалаThe ELN Insider "Behind the Scenes", September, 2018
Предыдущие выпуски 109-134 за август 2018 101-108 за июль 2018
1-100 за январь-июнь 2018 -Понравилось? Ставьте LIKE! Cпасибо!
Об авторе on the ELN Zen Channel (RUS)
FAQ about EnglishLab.Net lessons@englishlab.net
Read about IELTS or Business English
Переход на главную страницу канала.