Когда я поступила на первый курс отделения культурологии нам сразу же дали понять, что самым важным инструментом для изучения любой культуры является язык. Мы в обязательном порядке изучали латынь, а затем выбирали профильный европейский язык для дальнейшей работы.
ЯЗЫК ПЕРВЫЙ. ФРАНЦУЗСКИЙ.
Меня всегда привлекал образ Франции. Я много смотрела французского кино новой волны, слушала их музыку, носила беретки и обожала круассаны. Мой выбор был очевиден. Уроки по французскому были в университете, но все наслышаны о сложности французской фонетики (произношение), поэтому никакого прогресса не было. Я решила, что непременно хочу поехать на месяц во Францию, чтобы прочувствовать французский образ жизни и наконец-то сдвинуться с мертвой точки в изучении языка.
Я выбрала небольшую школу в городе Тур, который находит недалеко от Парижа, вдоль реки Луары. Вот какие плюсы и минусы я могу выделить:
Плюсы
- В этой поездке я впервые оказалась одна, и это была попытка пожить самостоятельно. Я снимала там очень уютную и недорогую квартиру, поэтому могла ощутить себя француженкой в полной мере и прочувствовать их культуру изнутри.
- Мой дом был недалеко от главного местного готического собора, но до школы я ходила пешком, пока не арендовала велосипед. Велокультура во Франции оказалась неплохо развита, поэтому по выходным я ездила вдоль реки Луары в соседние города.
- Когда я приехала на курсы Французского меня записали в группу начинающих, я плохо разбиралась в грамматике, не могла говорить, но обладала хорошим словарным запасом. Через неделю меня перевели на уровень А2. С таким сертификатом я и закончила школу.
- Во Франции с тобой вряд ли будут переходить на английский, потому что его мало кто знает, а в моей школе у большинства французский был первым иностранным языком, поэтому если ты хочешь поговорить, то выбора нет.
- Когда я вернулась в Москву, я поняла, что могу свободно говорить на французском и не стесняюсь, у меня автоматически всплывали французские фразы.
Минусы
- Школа оказалась переполнена китайцами и японцами. Это минус не из-за моей предвзятости к азиатам, а из-за сложности понимать их произношение. Других минусов я не смогла найти.
ЯЗЫК ВТОРОЙ. АНГЛИЙСКИЙ.
Почти каждый из нас учит английский язык со школы. Это наш основной иностранный язык. Так было и у меня. Только мне никогда не нравилось его учить, и поэтому я всегда была на уровне середнячка. В какой-то момент пришло осознание, что я хочу наконец сделать что-то с этим, и я решила поехать с подругой в школу английского языка. Мы рассмотрели все варианты и самым дешевым и удачным оказался вариант с Ирландией. Возможно в Ирандии есть какой-то диалект, но по существу он не мешал нам понимать местных жителей. Мои плюсы и минусы:
Плюсы
- Ирландия оказалась для меня открытием. Я много к тому моменту путешествовала по Европе, но Ирландия смогла меня удивить. Гармония природы и уютной жизни человека. Эта та страна, из-за которой я смогла полюбить английский язык.
- Школа была невероятной. Система их преподавания английского кардинально отличалась от нашей. Тебя никогда не перебивали, если ты неправильно сказала время или произнесла что-то не то. Все ошибки разбирались после, и, таким образом, барьер, который мешал нам говорить спал. У нас был один мальчик в группе, который, когда говорил какой-то текст на английском заикался, этот его дефект пропал к концу наших занятий.
- У нас было два вида классов: грамматика и разговорный класс. На разговорном классе мы все время менялись партнерами или болтали группами, защищали свои позиции и рассказывали друг другу о своих странах. Это очень интересный опыт развеивания мифов о другой культуре!
- У нас был формат презентаций раз в неделю, когда мы должны были рассказать всей группе о чем-то тебя интересующем. Я рассказывала про русскую культуру, про Малевича, Тарковского. Это помогает раскрепоститься.
- Ираландия безумно красивая в природном плане страна, поэтому можно проложить незабываемые маршруты по горам, вдоль моря и тп.
Минусы
- Очень дорогой транспорт, а школа находилась в 35 минутах от дома. Я задолбалась ходить пешком.
- Очень ограниченный доступ до достопримечательностей в округах Дублина.
- Арендовать квартиру там нереально дорого. Это для меня всегда минус. Мы жили в общаге. Кухню делили с африканцами, а их еда пахла так специфично, что есть дома было почти невозможно. Еда в Ирландии дорогая, но очень вкусная!
- Хочется туда еще!
Сейчас я беру занятия в Skyeng для поддержания уровня, стараюсь больше смотреть на английском и читать. Я полюбила этот язык, а говорить на нем теперь не представляется мне сложным.
ЯЗЫК ТРЕТИЙ. НЕМЕЦКИЙ.
На втором курсе магистратуры я осознала, что мои научные интересы привели меня к немецкой философии. Я никогда не хотела учить немецкий, но обстоятельства были против меня. При МГУ я пошла в русско-германский институт, а этим летом побывала в Германии. Бюджет мой был ограничен и я выбрала небольшой город на западе под названием Гейденберг. Там располагается один из старейших университетов Германии.
ПЛЮСЫ
- Главный плюс я ощутила только по приезду. Школа мне не очень понравилась, я не чувствовала прогресса, но у меня был интенсивный курс. Когда я наконец все переварила и оказалась в Москве, то я поняла, что знаю больше, чем думала.
- Велодорожки. Я жила в квартире в 30 минутах пешком от школы, на велосипедах я добиралась за 10 минут и очень кайфовала от их организации велодорожек.
МИНУСЫ
- Главная проблема Германии - это большое количество русских. Очень сложно проникнуться чужой культурой, когда твоя собственная подстерегает тебя повсюду.
- Все говорят на английском. В любом магазине, палатке, с новыми друзьями. Со всеми легче и удобней говорить на английском.
- Сама программа была центрирована вокруг учебника, никаких дополнительных материалов. Это надоедало.
- У немцев все-таки есть некая чопорность, поэтому мы не оступали от задуманного, даже когда видно было, что вся группа не понимает в чем цель задания или теряет интерес.
ВЫВОДЫ
Любая поездка - это всегда узнавание чего-то нового, новой культуры, а если это сопровождается изучением местного языка, то такое исследование будет наиболее полным. Так и для языка важно подкреплять свое знание впечатлениями, мотивировать себя изучать дальше.
Школа за границей дает хороший прогресс, но если не продолжать им заниматься дома, то прогресс быстро испариться.
Спасибо за чтение,
Ваша ДК
