Я уже говорил о том, что в число моих любимых фильмов входит "Тренировочный день". (Подробнее об этом можно прочитать по ссылке в конце статьи).
Дензел Вашингтон, если помните, получил своего Оскара за роль именно в этом фильме.
Кроме того, в эпизодических ролях в "Тренировочном дне" появились звезды хип-хопа - Доктор Дре (Dr. Dre) и Снуп Догг (Snoop Dogg).
Так вот, когда молодой полицейский Джейк Хойт (Итан Хоук) гонится за мелким наркоторговцем, которого играет Снуп Догг, он кричит ему:
- Give me a break! Hey, you! Slow up! - Подожди! Эй, парень! Притормози!
Выражение - Give me a break имеет несколько значений и довольно часто употребляется в разговорной речи.
Вот еще несколько значений фразы Give somebody a break с примерами:
1. Прекрати! Хватит!
- Come on, stop it! Give me a break!
- Give me a break, you guys! That's enough! — Ну, хватит, парни. Все, завязывайте!
2. Tак я вам и поверил! Да что ты говоришь! Не вешай мне лапшу на уши! Не надо ля-ля!
- I once went for 50 hours without sleep. - Однажды я провёл без сна 50 часов.
- Oh, give me a break, that's impossible! - Кончай врать! Это невозможно!
- I'm a real intellectual-type guy, Betty, - Jack joked. - Я - настоящий интеллектуал, Бетти, - пошутил Джэк.
- Oh, give me a break,- Betty moaned. - Ой, да уймись ты, наконец! - охнула Бетти.
3. Отстань! Не трогай меня! Не приставай!
- The accident wasn't my fault, so give me a break! - Авария произошла не по моей вине, так что - отстаньте от меня!
4. Дать шанс.
- Give me just a little break, - begged James. - Дай мне хоть еще один шанс, - взмолился Джеймс.
5. Сделать послабление, давать поблажку
He gave me a break. - Он сделал мне поблажку.
Вдобавок ко всему, фразовые глаголы со словом break имеют огромное количество значений.
Вот лишь некоторые из них:
1. Break down - выламывать (дверь), сломить (сопротивление), рухнуть, сорваться (не выдержать), сломаться. ухудшаться (о здоровье) и др.
My car has broken down. — Моя машина сломалась.
My health broke down. – Мое здоровье пошатнулось.
2. Break out - начаться, разразиться (о войне, кризисе, пожаре), сбегать (из тюрьмы).
The Second World War broke out in 1939. - Вторая мировая война началась в 1939 году.
The prisoner broke out. Заключенный сбежал.
3. Break up - прекратить отношения, разойтись.
- Kelly and I have broken up. - Мы расстались с Келли.
Статья о фильме - ссылка здесь.
На сегодня все, друзья. Ставьте лайки и подписывайтесь на канал.
Другие интереснейшие истории:
Осторожно! Работает ОСНАЗ! Записки военного радиоразведчика.
Самым лучшим уроком жизни была армия.
"I am good", "I am down" и еще несколько полезных разговорных выражений американского английского.
Винни Джонс спешит на помощь. Звезда "Большого Куша" учит делать непрямой массаж сердца.
Опаснее преступника может быть лишь полицейский, нарушающий закон.
Топ 15 фраз для знакомства на английском.
Топ 6 грамматических правил, которые помогут быстро заговорить по-английски.
Любознательная Шарлин или "Я люблю пить пиво".
Последние слова известных людей или Famous Last words.
“Странный” Китай.
"Нихао, Забиба!" или уроки английского с китайской "русалочкой".
I love to hate you или о любви по-английски.