"Neighbourhood Walks", Issue 26, 2018
О бетонных боллардах в этом году уже была публикация на канале ELN: зачем они и в чём их прямое назначение, вроде как всем понятно. Сегодня же хочу показать их нецелевое использование. Смотрите - видите стаканчик в середине болларда на одном фото и цветочный горшочек на втором?
Оказалось, что это для ... курильщиков. По закону получается, что подъезд - общественное место, в нём курить нельзя. Потому если кто курит, то идёт на улицу. Мусорку муниципальную во дворе никто ставить не будет (за неё отвечать надо, во время вытряхивать, место выделить, если кто испортит - оплатить замену, ну, лишний головняк никому не нужен), дворнику в обязанности вменять мести окурки со всего двора если - то это она прибавки к зарплате сразу попросит, а это означало бы, что всем жильцам бы в счёт добавилось бы несколько евро в месяц на этот банкет. Тоже не вариант.
Вот кто-то сообразительный и придумал такие "пепельницы" в боллардах - их вытряхивать быстро и не противно, стаканчики просто выбрасывать можно, заменяя на "новые", а горшочки - они многоразового использования получаются. Так как я на улицу редко хожу, причём во время работы дворника в основном почему-то получается, то долго не могла понять, зачем стаканчики (они пустые были, когда я мимо проходила). А тут увидела в какой-то день с окурками, и сразу всё стало понятно.
AFFORDANCES
В английском особый термин есть для (креативного по большей части) использования предметов и софта не по прямому назначению - (an) affordance. То есть с целью, которая изначально не предполагалась и разработчиками и авторами не учитывалась вообще. "Нечто, что можешь себе позволить".
Образовано слово от глагола afford, смысл которого "позволять себе". Так вот, то, что в боллард можно воткнуть стаканчик (или цветочный горшок), который можно использовать как перельницу (по-английски "пепельница" - an ash tray) - это affordance, причём "двухэтажная", так как, во-первых, это необычное использование стаканчика (или горшка), а во-вторых - самого болларда.
Если подытожить, что у каждого предмета и компьютерной программы на сегодня есть 1) uses (прямое назначение: области применения, которые авторами предусмотрены) и 2) affordances (неожиданные области применения или методы (или цели) использования, придуманные уже пользователями) . Но affordances, как ни крути, намного интереснее зачастую, чем uses.
Это был 26-ый выпуск серии "Прогулок по району". Понравилось? Ставьте LIKE! Cпасибо!
Об авторе on the ELN Zen Channel (RUS)
FAQ about EnglishLab.Net lessons@englishlab.net
Read about IELTS or Business English
ELN on Facebook, Telegram, VK иTwitter.
Переход на главную страницу канала.