Как известно, носители языка делают разговорную речь более простой, лаконичной, доступной. И это вполне объяснимо.
Однако нисколько не умаляя важность изучения литературного английского, сегодня я хотел бы рассказать о некоторых особенностях именно разговорного языка.
Тем более, за год работы в языковой школе в столице Китая, я "вдоволь" наобщался с моими американскими коллегами-преподавателями и обратил внимание на особенности их разговорной речи.
Следует сказать, что на занятиях в классе американцы, все как один, использовали литературный язык, но в неформальном общении друг с другом, ребята дружно переходили на более привычный для них стиль общения.
Например, однажды за ужином мой коллега афроамериканец ЭйДжей, выпускник престижнейшего колледжа Morehouse в Атланте, рассказывая об очередной ссоре со своей китайской подругой, вдруг выпалил:
- Oh, man, she don't love nobody! But she don't know me. I'm gonna cut her deep!
(литературный вариант - Oh, man, she doesn't love anybody! But she doesn't know me. I'm going to cut her deep!)
Самое интересное, что буквально за двадцать минут до этого разговора, в классе ЭйДжей объяснил своим китайским студентам особенности образования Simple Present Tense и подчеркнул, что в 3-м лице единственного числа в отрицательных и вопросительных предложениях следует употреблять глагол doesn't.
Но то было в классе, на занятии со студентами, а в реальном общении - грамматика становилась немного "другой" и двойное отрицание в эмоциональном высказывании ЭйДжея было уместным и вполне оправданным.
Кроме того, мои американские друзья-коллеги игнорировали употребление в разговорной речи Present Perfect.
Так, например, спрашивая меня о том ужинал ли я, калифорниец Стивен, обычно говорил:
- Hey, Sergei, did you have dinner yet? или еще проще:
- You had dinner yet, man?
Или, например, обсуждая любимый многими американцами сериал "Game of Thrones" (Игра престолов), другой калифорниец Джерри как-то выдал:
- I didn't see the last episode yet.
Помимо этого, в разговорной речи американцы употребляют редуцированные (сокращенные) формы.
Cамые распространенные редуцированные формы:
- wanna (want to) - I don't wanna see you.
- gonna (going to) - I’m gonna go to the mall.
- hafta (have to) - You're never gonna hafta hear it again.
- kinda (kind of) - I kinda like this song, but the chorus is annoying.
И еще несколько примеров сокращенных форм:
1. ’Cuz = because
I’m going to stay in tonight ’cuz I’m tired. (Я никуда сегодня не пойду, потому что я устал.)
2. Shoulda/woulda/coulda = should have, would have, could have
You shoulda told me she was your girlfriend!!! (Тебе нужно было сказать мне, что она твоя девушка.)
3. Didja = did you
Didja you have a good time? (Вы хорошо провели время?)
4. Whatdidja = what did you
Whatdidja do last night? (Что ты делал вчера вечером?)
5. Dunno = don’t know
I dunno what I want to do. ( Я не знаю, что я хочу делать.)
6. Couldya, wouldya = could you, would you
Couldya quiet down? (Не могли бы вы вести себя потише?)
7. Whatcha = what are you
Whatcha planning to do? (Что ты собираешься делать?)
8. Whaddya = what do you
Whaddya know? (Что ты знаешь?)
9. 'Em = them - их, им;
All right, men, let's get 'em! (Хорошо, парни, давайте схватим их!)
10. Gimme= give me - дай(те)/передай(те)/отдай(те) и т. п. мне
Just gimme a minute and I'll figure what to do now. (Дай мне минуту, и я придумаю, что нам делать.)
На сегодня все, друзья. Ставьте лайки и подписывайтесь на канал.
Другие интереснейшие истории:
Осторожно! Работает ОСНАЗ! Записки военного радиоразведчика.
Самым лучшим уроком жизни была армия.
"I am good", "I am down" и еще несколько полезных разговорных выражений американского английского.
Винни Джонс спешит на помощь. Звезда "Большого Куша" учит делать непрямой массаж сердца.
Опаснее преступника может быть лишь полицейский, нарушающий закон.
Топ 15 фраз для знакомства на английском.
Топ 6 грамматических правил, которые помогут быстро заговорить по-английски.
Любознательная Шарлин или "Я люблю пить пиво".
Последние слова известных людей или Famous Last words.
“Странный” Китай.
"Нихао, Забиба!" или уроки английского с китайской "русалочкой".
I love to hate you или о любви по-английски.