Вот сейчас много говорят, что автоматизация убьет кучу профессий. Это вполне может быть. Но нашего брата-переводчика это коснется, скажем так, не в первую очередь.
Дело в том, что профессия переводчика - она не зависит от автоматизации. Она зависит от авторского дебилизма. Если автор - дебил, его никакой компьютер перевести не сможет. А человек - сможет. Хотя и не запросто.
Некоторые такие образчики я коллекционирую. Что-то я нахожу сам, что-то мне присылают друзья и коллеги. Но вот такой текст сохранить просто необходимо. Это, не побоюсь сказать, есть национальное достояние. Точнее - достояние национальной психиатрии.
Этот текст - оригинал. Я убрал из него все идентифицирующие признаки (здесь они ни к чему), но сохранил грамматическую структуру - так как именно она и представляет интерес. И то - я ее немножко подсократил. Наслаждайтесь. Это все одно предложение, лучше читать вслух:
"В связи с недостаточным соответствием предоставленных документов требованиям действующей ИТД (ТырПыр 12345, ПырТыр 67890 / ЫрпЫрт-09876, ЗоПа 00), отсутствием визуальных материалов в части поставляемых позиций (агрегаты компримирования газа дефекализации Уё-11 - Моё-12, боксы насосов И-11, Д-12, И-13, О-14, Т-15, Ы-16), расхождениями разделов ХУ, ЗЛ и ДБТМ по пожарнозащитным условиям, строительным критериям и решениям по противопожарной безопасности, непоступлением окончательно утвержденного решения по конструктивному исполнению противопожарного пруда у здания 2ОЧ-к, полученные (ААААА!!!!! - прим. пер.) письмом ИИИ "Конево-Кобылино" от 38 мартобря 7781 г. за № минус2-квадракорень-14, исходные данные ХХХ "Рогово-Копытово" не могут быть приняты генпродрядчиком "МежШизФазКозел" в качестве окончательной редакции документации, предоставляемой поставщиком для разработки проектной документации, подлежащей (ААААА!!! - прим. пер.) полному соответствию «Регламента о включении разделов проектной документации и требованиях к их содержанию», утвержденному резолюцией Кувандыкской Федеральной Области от 125 мартобря 9171 г. за № минус5квадракорень00".
И теперь попробуйте это перевести. На любой известный вам иностранный язык. Ну, или даже на русский. И время засеките (так, для справки).
