"Красота - это страшная сила!" Эту фразу произнесла героиня блистательной Фаины Раневской в советском фильме "Весна".
Именно благодаря Раневской эта фраза стала крылатой. Как и многие другие выражения, сказанные великой актрисой.
Но сейчас не об этом.
Сегодня поговорим о том, как сказать "красивый/ая" по-английски.
Как известно, прилагательному "красивый" в английском языке соответствуют:
- beautiful
- good-looking
- pretty
- attractive
- handsome
- lovely
Как правило, lovely, beautiful и pretty используются, когда речь идет о женщинах или детях.
В разговорной речи lovely употребляется в значении "восхитительный", "чудесный" и сочетается как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными.
She is a lovely girl. Она симпатичная девчонка.
She has a lovely voice. У нее прекрасный голос.
Beautiful – прекрасный, красивый может относиться как к женщине, так и к вещи, пейзажу, голосу, то есть всему, что радует глаз и доставляет удовольствие.
Еще раз повторю beautiful, как правило, не применяется к мужчине.
Eve is an indescribably beautiful woman. Ева - неописуемо красивая женщина.
What's New Zealand like? It's beautiful. Какая она, Новая Зеландия? Она прекрасная.
Pretty описывает красоту лица или чей-то приятный вид и применяется, как правило, к женщинам.
Pretty woman, walkin' down the street, pretty woman, the kind I like to meet... Красотка идет по улице, красотка - та, с которой я бы познакомился...
О мужчинах обычно говорят handsome.
Alan was very young and handsome.
Элан был молод и красив.
Handsome может употребляться и по отношению к женщинам, однако в таком случае подчеркивается их статность и зрелость.
В словаре Urban dictionary дается такое определение handsome woman – женщина с утонченной красотой и привлекательностью, с чувством собственного достоинства, сильным характером, мудрая, обладающая всеми качествами, приходящими с возрастом.
Attractive и good-looking относятся как к мужчинам, так и к женщинам.
Who is this very attractive young man? Кто этот привлекательный мужчина?
She's good-looking, smart... charming, principled. Она красивая, умная, обаятельная, принципиальная.
Кроме того, attractive, good-looking, handsome не употребляются с абстрактными существительными и с названиями неживых предметов.
Beautiful является сильным прилагательным, то есть описывает ярко выраженное качество. Поэтому оно не употребляется с усилителем very.
Для усиления значения с beautiful употребляются наречия extremely, suprisingly, exceptionally.
На сегодня все, друзья. Ставьте лайки и подписывайтесь на канал.
Другие интереснейшие истории:
I love to hate you или о любви по-английски.
"I am good", "I am down" и еще несколько полезных разговорных выражений американского английского.
Винни Джонс спешит на помощь. Звезда "Большого Куша" учит делать непрямой массаж сердца.
Топ 15 фраз для знакомства на английском.
Топ 6 грамматических правил, которые помогут быстро заговорить по-английски.
Ксюшенька.
Любознательная Шарлин или "Я люблю пить пиво".
Последние слова известных людей или Famous Last words.
“Странный” Китай.
"Нихао, Забиба!" или уроки английского с китайской "русалочкой".