Петроград, Ленинград, Санкт-Петербург... В смене названия городов для нас нет ничего необычного, но США пошли дальше других. Довольно распространенной в Штатах практикой является временное переименование города в честь какого-то события: так, например, Вашингтон в штате Пенсильвания в 2006 году на некоторое время превратился в Стилер - а все потому, что футбольная команда «Питтсбург Стилерз» вышла в финал Супербоула в 2006 году. Или вот ежегодно с 4 по 9 июня город Дублин, что в Техасе, меняет имя и дорожные указатели на Доктор Пеппер! Таким образом жители отмечают годовщину основания первого завода по производству одноименной газировки. Рекордсмен тут город Хот-Спрингс в Нью-Мексико: с 1950 он носит громоздкое название Трут-ор-Консекуэнсес - то, есть, буквально «Правда или последствия» -и это в честь популярной радиопередачи (!).
Известный многим Бангкок, столица Таиланда, на тайском языке называется совсем по-другому — Krung Thep Maha Nakhon. Но даже в таком виде этот конструкт уступает по невыговариваемости Шри-Джаява́рденепура-Котте — столице Шри-Ланки (бывший Цейлон, между прочим). Да-да, официальная столица Шри-Ланки именно этот город, а вовсе не Коломбо!
А уж как итальянцы называют Мюнхен! Вообще само название «Мюнхен» происходит от старогерманского (средневерхненемецкого, если точнее) Munichen, что дословно означает «у монахов». А итальянцы превратили его ни много ни мало в «баварский Монако» - Monaco di Baviera! Настоящий Монако при этом не имеет никакого отношения к монахам: название княжества происходит от греческого μόνοικος («уединенный дом»). Античный миф гласит, что по средиземноморскому побережью пролегал путь Геракла, и в его честь воздвигли храм, который так и назывался - храм Геракла Моноикоса (других религиозных сооружений поблизости не было). Кстати, Геракл (он же Геркулес) по-французски звучит как Эркюль: Агата Кристи неслучайно дала такое имя знаменитому сыщику, а один из сборников детективных рассказов так и называется - "Подвиги Геракла" (The labours of Hercules).
А знаете ли вы, как называются жители Монако? Монакцы? Монаковчане? А вот и нет, они монегаски!
