1. Мужское горе не радо противной вдалеке. («Женское счастье, был бы милый рядом»)
2. Привет, еврейка Сара! («Прощай, цыганка Сэра!»)
3. Волк чужой, ты мой волчонок. («Зайка моя, я твой зайчик»)
4. Не надо ползать красиво водителям по снегу. («Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам»)
5. Прогони тебя днем, уйду. («Позови меня в ночи, приду»)
6. Но ты юношей ненавидишь, ты нас порознь распустишь. («А я девушек люблю, я их вместе соберу»)
7. Увядали дыни и арбузы, утонули дожди под землей. («Расцветали яблони и груши, поплыли туманы над рекой»)
8. Мне танец разрушать и умирать мешает. («Нам песня строить и жить помогает»)
9. Девушек так мало замужем. («Парней так много холостых»)
10. Во поле березку срубили. («В лесу родилась елочка»)
11. Подумай о неделях снизу. («Не думай о секундах свысока»)
12. У деда скончалась одна грустная курица. («Жили у бабуси два веселых гуся»)
13. Привет, ненавистное село! Пришли вчера из океана. («Прощай, любимый город, уходим завтра в море»)
ПЕРЕВЕРТЫШИ СТРОЧЕК ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ
1. Ты ненавидишь мою коровку. («Я люблю свою лошадку»)
2. Ваш Ваня тихо смеется. («Наша Таня громко плачет»)
3. Ты забыла ужасную вечность. («Я помню чудное мгновенье»)
4. Ты ушла от меня не попрощавшись. («Я пришел к тебе с приветом»)
5. Вылетел комар из плова. («Села муха на варенье»)
6. Дылда-дочь от мамы смылась. («Крошка-сын к отцу пришел»)
7. Огороды засеяны, клумбы одеты. («Нивы сжаты, рощи голы»)
8. Стою у распахнутого настежь окна сухой комнаты. («Сижу за решеткой в темнице сырой»)
9. У орла один раз черт украл кружочек колбасы. (Вороне как-то i бог послал кусочек сыра)
10. Твоя племянница заурядных подлых беззаконий. («Мой дядя самых честных правил»)
11. Громче, кошки, пес в подвале! («Тише, мыши, кот на крыше!»)
ПЕРЕВЕРТЫШИ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК
1. Счастье перемещается кучами. (Беда не ходит одна)
2. Уйти от новой стиральной машины. (Остаться у разбитого корыта)
3. Лысина — мужское безобразие. (Коса — девичья краса)
4. От смелости затылок мал. (У страха глаза велики)
5. Чужие ботинки дальше от ног. (Своя рубашка ближе к телу)
6. На милиционере валенки мокнут. (На воре шапка горит)
7. Ниже пяток не опустишься. (Выше головы не прыгнешь)
8. Скрыл, что водоросль, выходи из аквариума. (Назвался груздем — полезай в кузов)
9. Курица кабану подружка. (Гусь свинье не товарищ)
10. Борщ сметаной поправишь. (Кашу маслом не испортишь)
11. Уговори умного к черту послать, так и нога заживет. (Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет)
12. Корова изредка пылинку спрячет. (Свинья всегда грязь найдет)
13. Трезвеннику суша до подбородка. (Пьяному море по колено)
14. Ложь уши ласкает. (Правда глаза колет)
15. Мало счастья — много вопросов. (Семь бед — один ответ)
16. Это плохо, если плохо начинается. (Все хорошо, что хорошо кончается)
17. Безделью часы — слезам год. (Делу время — потехе час)
18. Собак не страшиться — по городу гулять. (Волков бояться — в лес не ходить)
19. Начал развлекаться — трусливо сиди дома. (Кончил дело — гуляй смело)