Новости далекой Африки: королевство Свазиленд поменяло название. Король радуется, что теперь их не будут путать со Швейцарией (Swaziland vs. Switzerland). Неясно, чем ему не угодило сравнение с главным банком Европы: Свазиленду похвастаться нечем. Это последняя африканская абсолютная монархия, втиснутая с трех сторон в ЮАР. Выхода к морю нет - с четвертой стороны прижимает Мозамбик. Почти треть населения инфицировано ВИЧ. В общем, не самое туристическое место в мире. Зато с апреля 2018 страна носит гордое название Эсватини; пишется как eSwatini (жаль, что не iSwatini).
В наше время переименование стран - достаточно редкая история. Львиная доля смены названий пришлась на постколониальный период: например, всякие там Родезии превратились в Замбию (Северная Родезия) и Зимбабве (Южная Р.). Англоязычный мир до сих пор называет Мьянму Бирмой, хотя прошло уже более 30 лет. Великобритания не признает переименование бывшей колонии и поныне упрямо настаивает: Бирма — это Бирма, и никаких гвоздей.
Любопытная история случилась с Кот д’Ивуаром. Эта африканская страна носит, пожалуй, одно из самых поэтичных названий в мире. До 1986 года советским гражданам она была известна как Берег Слоновой Кости. Интрига в том, что оба названия - суть одно и то же: берег Слоновой Кости - всего лишь дословный перевод с французского La Côte d’Ivoire. Французское же название - в свою очередь калька с португальского Costa do Marfim: так назвали страну мореплаватели, отправлявшиеся за товарами в Индию.
В 1985 году правительство страны потребовало, чтобы название государства перестали переводить на свои языки все кому не лень. Ведь прецеденты есть: так, мы редко задумываемся о том, что Сьерра-Леоне — это «Горы львицы» (тут опять-таки подсуетились романтичные португальцы), а Коста-Рика — «Богатый берег» (Христофор Колумб выдумкой не блистал).
Точно с таким же требованием выступила в 2013 году и республика Кабо-Верде. Поэтичное название «Зеленый мыс» этим африканским островам дали — угадайте кто? Разумеется, португальцы. Справедливости ради, претензии здесь главным образом к англоговорящему сообществу с их странным конструктом Cape Verde: в Советском Союзе от названия «Республика Острова Зеленого Мыса» отказались уже больше тридцати лет назад.
Восточный Тимор после обретения независимости от Индонезии в 2002 году тоже переименовался — в Тимор-Лешти. Собственно, ничего при этом не изменилось, ведь leste и есть «восточный» по-португальски — заметьте, опять эти португальцы! Между прочим, Тимор-Лешти - это первое государство, получившее суверенитет в 21 веке. Кроме него за 18 лет независимость провозгласили только Черногория, Южный Судан и Косово. С последним, впрочем, как статус во Вконтакте - «все сложно».
Любопытный кейс представляет собой Германия. Наверное, ни у одной другой страны в мире нет стольких экзонимов (то есть, вариантов именования на иностранных языках). Пестрый состав германских племен привел к тому, что порой трудно догадаться, что речь идет об одном и том же государстве:
- 🇩🇪 Deutschland — от древневерхненемцкого diutisc, "народ". В шведском языке этот корень преобразовался в Tyskland. И он же лежит в основе английского названия голландцев — Dutch. А еще немецкий язык по-итальянски называется tedesco — и это все тот же загримированный до неузнаваемости diutisc!
- 🇬🇧Germany — от латинского Germania. Первое письменное упоминание о Germanus принадлежит Гаю Юлию Цезарю!
- 🇫🇷Allemagne — от племени аллеманов
- 🇫🇮 Saksa — финны взяли за основу племя саксов
- 🇵🇱 Niemcy — польский, как и русский, пользуется праславянским корнем *němьсь — «чужестранец»
