Все понимаю, а сказать не могу. Часто языковеды называют этот этап изучения иностранного языка «синдром собаки».
Дело в том, что на первых этапах изучения ИЯ вы по большей мере накапливаете теоретическую базу знаний. И если ваш преподаватель не уделяет должного времени или не дает вам возможности (или по любой другой причине вы не можете) в полной мере отработать эти знания на практике, вы неизбежно столкнетесь с этой проблемой.
Опять же, это тот же языковой барьер только с другой стороны. Вылечить этот синдром можно только практикой. Необходимо трансформировать эти теоретические знания в практические, преобразовать знания в навык. Начать можно с чтения вслух. Кстати, чтение является одним из лучших способов расширения словарного запаса (без специального заучивания) которое надолго закрепляется в вашей памяти. Главное - читать правильно. с правильным ударением и произношением. Но это вы и без меня, наверняка, знаете.
В идеале, нужна практика погружения в языковую среду. Но если не с кем особо говорить, то на помощь придут сериалы, фильмы, аудиокниги , а вот с песнями нужно быть осторожным.
Все наперебой всегда советуют первым делом слушать песни на языке, который изучаешь. Это поможет, только если вы будете делать это правильно! В ином случае вас ожидает Мондегрин. Это когда вы вместо правильного слова услышали совсем другое, свое, и начинаете его повторять. А его, к сожалению, нигде, кроме как в вашей голове, не существует. "О матчибос" (All that she wants) или школьное писофчок (piece of chalk) - это примеры Мондегрина.
Кстати, Мондегрин - это тоже ослышка. Американская писательница (Сильвия Райт) написала статью о неправильном восприятии слов на слух и предложила называть это явление Мондегрином, потому что в детстве ей читали сказку и ей все время слышалось Lady Mondegreen (... And laid him on a green - И положили его на зеленую траву).
Так как же правильно слушать песни?
1. Берем любимую песню.
2. Находим текст на языке оригинала.
3. Читаем и переводим все слова.
4. Слушаем песню и следим за текстом. Несколько раз.
5. Теперь, когда ваш мозг связал визуальный и аудиальный образы, вы будете напевать любимые песни правильно.
Удачи ;)