Был в моей богатой биографии случай. Я тогда себя позиционировала как «преподаватель иностранных языков», поскольку обучала не только английскому, но и итальянскому, и испанскому. Но в основном записывались на английский, что понятно.
И вот звонит мне однажды дамочка:
- Я свою дочь записала к вам на иностранный язык. Когда начнутся занятия?
Я спрашиваю:
- А на какой именно иностранный?
- Как на какой? На иностранный! Вы же учитель иностранных языков. Вот она иностранный и будет учить.
Я пытаюсь объяснить:
- Понимаете, иностранные языки бывают разные. Бывает английский, немецкий, итальянский. Какой язык будет изучать ваша дочь? Наверное, английский?
- Нет, иностранный. Она хочет учить иностранный язык.
- Какой именно иностранный?
Разговор пошел по второму кругу. На третьем круге мы забуксовали, и я просто продиктовала дамочке расписание английской группы. Кажется, дочь ее так до меня и не дошла.
Примерно то же самое было, когда я работала переводчиком (О некоторых моментах этой работы я расскажу позднее, будет интересно!).
Звонят мне в 6 утра:
- А вы не могли бы подъехать, поговорить по телефону с корейцами, у них время другое.
Я:
- ??????? Я не знаю корейский.
- Ну вы же переводчик! Вы должны перевести!
Я говорю:
- Ребята, я к вам вообще-то устраивалась с английским. А работаю еще с итальянским и с немецким. Не много ли будет?
Разумеется, никуда не поехала.
Почему-то многие думают, что переводчик – это человек, который переводит с любого языка. И на любой. А репетитор – это тот, кто преподает все, что угодно.
Однажды ко мне привели мальчика. У него была одна пятерка за четверть. По физкультуре. По всем остальным предметам – двойки. И спросили:
- А не могли бы вы, кроме английского, еще позаниматься с ним русским, литературой, математикой и физикой?
В принципе, русский и литературу за 7 класс я бы еще может и осилила: филолог все-таки. Но математика и физика? Я, конечно, рада такой высокой оценке своих умственных способностей, но все же..
Люди, помните простую истину:
Беда, коль пироги начнет печи сапожник,
А сапоги тачать пирожник.
(Это не я, это Крылов).
А попросту: каждый отвечает за свой чемодан.
Ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!