Ступени вниз

Отцу Валентина было за 70. В молодости он работал переводчиком в КГБ. В свои семьдесят с хвостиком он не забыл язык. И когда мы пришли к нему в гости, он с молодцеватой бравадой прочел адрес Валентина. Да и языковую подготовку Валентина перед поездкой в Индию он обеспечил безукоризненно. Там, в Ранчи, Валентина назначили старшим переводчиком.

Ранее мы с Валентином не пересекались. И когда мы увиделись в Индии, я отметил, что он похож на отца.

По негласному уговору, вновь приезжающие специалисты должны были привезти подарок: буханку черного хлеба и банку селедки. Но мы подзадержались в Дели. И от жары банка с селедкой вздулась. А хлеб покрылся плесенью.

Начинал Валентин здесь свою переводческую деятельность на заводе литья и поковок. А затем перешел в офис и стал старшим переводчиком.

Приехал он сюда с женой и сыном –первоклассником, на которого не могли нарадоваться жители городка.

Однажды Валентин поехал со специалистом в командировку в Дели. В гостинице они перебрали с выпивкой, а когда оклемались, обнаружили пропажу документов.

Валентин написал объяснительную. Наказание было более, чем мягкое. Его разжаловали из старших переводчиков и перевели на завод литья и поковок, где он начинал.

Когда до конца командировки оставалось меньше месяца, пришла телеграмма о смерти отца.

Я опять с ним встретился в Индии там же в Ранчи через пару лет. Матери в живых уже не было. Она недолго прожила после смерти мужа.

Я зашел к нему в гости, когда приехал из Дургапура в Ранчи по производственным делам.

На веревке сушилось белое кимоно. Валентин занимался карате. Жена его сидела в тени дерева, разговаривала с женщиной и курила. Странно, они ждали еще одного сына и можно было бы на время бросить курить. Но Люба сказала, что срок еще маленький и курить не возбраняется.

Через пару лет мы встретимся уже дома. Сын умрет от передозировки наркотиками. Жена уйдет к какому-то художнику. Однажды в квартиру ворвалась ватага молодчиков с палками. Не помогло Валентину карате, которое он изучал в Индии. Парни избили его и забрали все, что можно. Валентин месяц пролежал в больнице с сотрясением мозга. После выздоровления он решил эмигрировать в Канаду. Но возраст был уже предельным. И Валентин решается на фиктивный брак с женщиной, намного моложе его , сделав ее основным заявителем.

И когда вопрос в консульстве относительно эмиграции решился положительно, она бросила его, оформила развод и уехала сама.

Валентин еще как-то крепился. Я встретил его однажды в парной и не узнал. На нижней полки сауны сидел седой старичок. Немудрено, ему уже было за шестьдесят. От него пахло водочкой. Он запил еще в те времена, когда умер сын. Раз в полгода, а то и чаще он ездил в командировки в Индию с главным инженером фирмы «Гипрошахт» , где он работал. В последний раз главный инженер выдвинул ультиматум: либо кодируешься, либо в Индию больше не едешь.

Главного инженера «Гипрошахта» я встретил с полгода назад. И он сказал мне, что Валентин умер.

�;$JmH