Возьмем к примеру эльфов у того же Толкиена. Здоровенные особи, занимающиеся стрельбой из лука и вообще высшие, всеблагие и вообще мудрые. А вот Роулинг в своем Гарри Поттере шокировала многих эльфопоклонников, выведя эльфов в виде мелких несчастных существ.
Дальше пошло еще интереснее. Посмотрим на эльфов Сапковского. Да - высокие, да - мудрые. Красавчики. Но как покопаться, как почитать - так и вовсе не всеблагие, а вообще порядочные сволочи, захватчики миров и рабовладельцы по расовому признаку. Варкрафт дует в ту же дудку. А если почитать Пратчетта, так у него высокие и красивые эльфы только кажутся такими, наводя иллюзии. А по сути - воплощенное зло.
Или вот всякие мелкие природные духи. На цветочках со стрекозиными крылышками танцуют феечки ростом с палец. Но Феи - это женские особи. А кто же мужские? А это, как ни странно, Эльфы. Порхают среди цветов и для танцующих фей в оркестрах играют вместе с кузнечиками.
Что за винегрет такой из эльфятины??
Что за разные существа называются одним словом? Кто виноват и почему, кому верить?
Я бы верил Пратчетту и Роулинг. Все же оба - англичане, а эльфы из английской мифологии, основанной на мифологии Скандинавии, Шотландии и главное - саксов. (К слову, Шотландию и Ирландию не будем трогать: там в мифологии вообще темный и густой лес).
Так вот, если начать копать английскую мифологию, то выясняется, что никаких существ под названием "эльфы" там нет вообще. Ну то есть они отсутствуют как раса и какой-то определенный генотип. А есть там мир Альвов и так называемый "народец холмов".
Народец холмов это всякие существа, живущие под холмами. Они же "Брауни", то есть маленькие "Коричневые" существа. Много разных существ. Никаким благом там не пахнет, а пахнет идиотскими шуточками над людьми и личной корыстью. И вообще народец холмов не способен различить Добро и Зло. Как модно сейчас говорить, они "в другой системе ценностей". Специалисты, конечно, их разделяли на расы: гоблины, феи, баньши и много иных. Очень много. А народ простой, непосвященный, называл их всех "народец холмов". Или попросту - феями и эльфами.
У нас, славян, часть этого же народца из лесов и полей прибилась к людям в виде Домовых, Банников, Овинников, Жихарей, Клетников и Лизунов. Легко предположить, что часть Народца Холмов у англичан тоже одомашнилась. И вот мы плавно и логично приходим к эльфам, которых нам показала Роулинг. К "Домовым Эльфам", мелким и глуповатым, помогающим по хозяйству.
А как же рост под два метра, стрельба из лука ночью белке в глаз, мудрость и иномировость?
Народец холмов, не смотря на необычные способности, повальный алкоголизм и иное восприятие времени (вспомним несчастного Рип ван Винкля), все же существа нашего, земного мира. А рядом с нашим есть еще один мир, параллельный во времени и пространстве. (Вообще-то больше одного, но не будем углубляться.) И населяют этот мир расы, собирательно называемые Альвами. И мир называется "Мир Альвов". И если всякую мелочь оттуда не отличить от Народца Холмов, то здоровенных гуманоидов, проникающих в наш мир, называли просто Альвами. Добавим сюда наречия бриттов, саксов, скандинавии, и мы получим пару десятков способов произнесения: альвы, алевы, альфы, элефы, эльвы, эльфы...
И вот именно эти существа, что важно, всегда не полностью из нашего мира - описаны у Пратчетта, Сапковского, в Варкрафте и конечно - у Толкиена. Альвы.
Я думаю, первым переводчикам Толкиена на русский язык, первой внятной фентези, появившейся в нашей стране, вполне можно простить использование слова "эльф". Гораздо хуже получилось у них с гномами. Здоровые мускулистые мужики, сведущие в кузнечном и горном деле, это Дворфы, а никак не Гномы. И вот Перумову, продолжая Толкиена и вводя туда настоящих гномов, мелких и зловредных, приходится именовать их "карликами", так как слово "гномы" уже занято.
Дворфы вообще долгое время были неизвестны у нас в стране, пока Варкрафт не расставил все по своим местам. Дворфы там вполне ясно напоминают Краснолюдов Сапковского, а Гномы - это суетливая мелочь, сведущая не столько в горном деле и топорах, сколь в механике и мелких точных работах, а заодно и мелкие пакостники.
С Гномами и Дворфами было легче распутаться, так как это конкретные расы. А вот "эльфов" как конкретной расы - не существует. Это собирательное название разных рас, так же как "феи". Если проводить аналогию с нашей мифологией, то Домовые, Лешие, Водяные, Каркондгалы и другие, это все и есть "эльфы". Да и Кикиморы с Русалками тоже "эльфы" (но не альвы). Очевидно, путаница с тем, как выглядят "эльфы", в литературе и кино будет тянуться еще много-много лет.
____________________
Текст: авторский.
Фото и рисунки: из открытых источников в интернете.
