Расчленённые вопросы, требуют ответа «Да/Нет», однако являются особым видом вопросов. Они представляют собой утвердительное или отрицательное повествовательное предложение, который использовался бы, если бы предложение было вопросительное, в противоположной форме, и соответствующего местоимения.
You don’t like traveling, do you? – Вы не любите путешествовать, не так ли? (Само предложение утвердительное, поэтому вспомогательный глагол в вопросе в утвердительной форме).
Kathy marries Jim, doesn’t she? – Кэти выходит замуж за Джима, не правда ли? (Само предложение вопросительное, поэтому вспомогательный глагол в вопросе в отрицательной форме).
1
Если в вопросительно-отрицательной части стоит местоимение I, то используется вспомогательный глагол are:
I’m not meeting you today, aren’t I? – Я же сегодня с тобой не встречаюсь, да?
2
Расчленённые вопросы несут две функции, распознать которые можно только по интонации:
- Если говорящий действительное задаёт вопрос, интонация вопросительной части предложения идёт вверх.
Julie was very beautiful in this dress, ↑ wasn’t she? – Джулии была очень красива в этом платье, не так ли? (Говорящий не видел Джулии в этом платье, поэтому спрашивает).
- Когда говорящий использует подобный вопрос не для получения информации, а для завязывания диалога, для получения согласия, интонация вопросительной части предложения идёт вниз.
Julie was very beautiful in this dress, ↓ wasn’t she? – Джулии была очень красива в этом платье, не так ли? - Джулии была очень красива в этом платье, не так ли? (Говорящий видел Джулии в этом платье и хочет выразить свои эмоции, ожидая согласие).
3
Ответ на подобный вопрос иногда вызывает трудности. В русском языке Да и Нет выражают соответственно согласие и несогласие. В английском языке No может означать согласие, а Yes – несогласие. Дело в том, что No употребляется только в отрицательном ответе, а Yes – в утвердительном.
Если отвечающий согласен с говорящим, то он повторяет ту же форму вспомогательного глагола, что и в утвердительной части заданного вопроса:
You are very tired, aren’t you? – Yes, I am.
Ты очень устал, да? – Да, устал.
It isn’t hot here, is it? – No, it isn’t.
Здесь нежарко, не так ли? – Да, нежарко.
Если отвечающий не согласен с говорящим, то он использует в ответе противоположную форму вспомогательного глагола, прозвучавшего в утвердительной части заданного вопроса:
The weather is fine today, isn’t it? – No, it isn’t.
Погода сегодня отличная, не правда ли? – Нет, не совсем.
Her hair is not very long, is it? – Yes, it is?
Её волосы не очень длинные, не так ли? – Нет, очень.
Ставьте лайк, чтобы сохранить публикацию в своей истории, и подписывайтесь на канал