Русские слова,часто,кстати,заимствованные когда-то из других языков,могут звучать нецензурно в других странах.Вот какие слова не стоит использовать в разговоре с соотечественниками в присутствии:
1. французов:
нецензурной брани во французском хватает,поэтому могут быть неожиданные совпадения,например, слово как "зоб" по- французски (le zob) просторечно переводится как "мужской половой орган", а безобидное и явно французское по происхождению "бассейн" звучит как "обвисшая женская грудь" (bas sein);
2. англичан и американцев:
слово "щит", означающее в русском языке неприступность и твердость по-английски имеет иной смысл: человеческие экскременты в наиболее грубом выражении(shit);
3. арабов:
не стоит подзывать понравившееся животное "кс -кс" или даже "кис- кис", потому что очень близко к этому звучит арабское слово,обозначающее женские половые органы, в Алжире, Марокко и в других арабских странах слово неприлично звучит слово "конверт" — табу,доставшееся от колонизаторов-французов: con vert буквально— "зеленый женский половой орган";
4. чехов :
нередко русские просят у прохожих или в лавках спички,но если знать,что "пичка" (pica или picka) — бранное обозначение вульвы, то становится понятно, почему русского человека, который попросил коробок спичек,сочтут неприличным;
5.поляков :
осторожным надо быть при рассказе о семейных делах,так как в польском языке «невестка» — это проститутка, в самом грубом значении,которое применимо в этом языке.
