Всем изучающим английский язык советую посмотреть шоу Джеймса Кордона "Carpool Karaoke". Джеймс заряжает позитивом и юмором. Он приглашает прокатиться на машине знаменитость, задает острые вопросы и совместно поют песни. Кордон не плох и сам. Здесь настоящий разговорный язык, с фразовыми оборотами, gonna, wanna. Такой язык не встретишь в учебниках.
В этом году у него побывала Кристина Агиллера. Она рассказала о клубе Микки Маус и первой влюбленности.
Смотрим:
Расшифровываю:
You were in the incredible group of classmates. - Ты была в невероятной группе одноклассников.
Who was in that Micky Mouse club with you? - Кто был в Клубе Микки Маус с тобой?
It was me, it was Britney, it was Justin, it was Ryan Gosling. - Была я, была Бритни, был Джасти, был Райан Гослинг.
to find oneself get lost in somebody's eyes - утонуть в чьих либо глазах
Even then, at that age, could you find yourself get lost in Ryan Gosling's eyes? - Даже тогда, в этом возрасте, ты тонула в глазах Райана Гослинга?
crushes - страсть, влюбленность
I think there were crushes but I wasn't on the train. - Я думаю, была влюбленность, но я не была его целью (дословно "в его поезде").
What train were you? - Чьей целью была ты?
Were you on Timberlake train? - Ты была целью Тимберлейка?
Timberlake was the main dude and the main swag - Тимберлейк был главным парнем и очень классный
He had swag - Он был классный
Even back then? - Даже тогда?
to have a crush on - влюбляться
Ryan, he had a crush on Britney. - Райан, он влюбился в Бритни.
She must be regretting that. - Она должно быть сожалеет об этом.
No, she got Justin. It was like they were a big old couple. - Нет, у нее был Джастин. Она были как вечная пара.
It worked out wonderfully for everybody. - Для всех сработало замечательно.
Понравился пост? Лайк, и будет больше разборов