Слово «der Erlkönig» обозначает не только главного героя одноименного стихотворения Гете, но и автомобиль.
Словом «der Erlkönig» называют прототип автомобиля, то есть ту модель, которая еще не вышла в массовое производство, но уже ездит по улицам для «тестовых» целей.
Все автомобильные концерны стараются держать в тайне окончательный внешний вид новой модели до официальной презентации. На другой стороне находятся журналисты, которые охотятся за новыми машинами и пытаются «рассекретить» их внешний вид.
Так вот, в июле 1952 года журналу «auto motor und sport» попали фотографии нового Мерседеса 180. Журнал, на самом деле, решил опубликовать их. Такого еще никогда не было, и это было бы невиданной дерзостью по отношению к автомобильной индустрии. Журнал решил сгладить ситуацию, разместив дружелюбно-милую подпись к фото. Поэтому под фотографией красовались переделанные первые строчки из известнейшей баллады Гете: «Wer fährt so spät durch Regen und Wind, ist es Daimlers jüngstes Kind?» (Кто мчится так поздно сквозь дождь и ветер, это младший ребёнок концерна Daimler?)
С тех пор скрываемые прототипы автомобилей стали называть красивым словом «der Erlkönig» (спасибо журналу!)
Понравилась статья? Хотите узнать больше о немецком языке и Германии? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!