Недавно я рассказывала о тонкостях перевода и о том, какие «перлы» выдают ученики. Но это еще не все! Во время занятий от них можно ожидать очень загадочных ответов. Такое ощущение, что они вообще не слушают, что я говорю.
Как-то изучаем мы глагол have. Если кто не знает, он переводится как «иметь». Но по-русски мы обычно говорим «У меня есть собака», а не «Я имею собаку». Соответственно, по-английски это: I have a dog.
Я все радостно рассказала, мы поработали с упражнениями, дала задание. Каково же было мое удивление, когда несколько человек предъявили мне переводы типа:
У меня есть кошка. – I eat cat (то есть «Я кушать кошка»).
Eat – это «есть», в смысле «вводить пищу в организм».
И смотрят на меня честными глазами:
- А мы в переводчике смотрели! Что, по-вашему, Апокалипсия Армагеддоновна, переводчик врет?
Ну да, все правильно. Они ввели слово «есть», он выдал им eat. А о чем я до этого час распиналась – это уже неважно! )))
Примерно такая же история у меня была с повелительным наклонением, а именно со словом let. Поясню: Let us go to the cinema. – Давай пойдем в кино. Вместо «пойдем» можно употребить любое слово: let us read – давай почитаем и так далее.
И что? Перевод фразы «Давай поиграем» мне приносят в виде «Give play» (по-русски примерно «давать играть»).
Give – давать что-то кому-то, типа «дай мне книгу».
И опять то же самое:
- А в переводчике! Вот же, «дать» - give. Вы придираетесь.
Иногда мозги не включаются вообще.
Один юноша читал мне текст про США, там встречалось слово Georgia (Джорджия, штат в США). Залез в переводчик. Перевел «Грузия». Да, Грузия тоже Georgia по-английски, но с каких пор она входит в число американских штатов?
Он же переводил предложение: «The cat is big». Спросил:
- Что такое the?
- Определенный артикль, - ответила я.
Читаю перевод: «Определенный артикль кошка является большой».
Можно было даже ничего не говорить. Ответ на любую реплику все равно очевиден:
- А вот в переводчике…!
Желаю всем репетиторам и учителям хороших учеников!
А что демонстрировали ваши ученики? Делитесь «перлами» в комментариях, ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!