Переводить или не переводить?
Я думаю самое сложное в изучение английского языка это перевод с русского на английский. Хотя многие советуют думать на английском, а не переводить с одного языка на другой, но как этому научиться? И вроде бы мы уже легко можем смотреть сериалы и читать книги на английском, но когда пытаемся составить даже самое простое предложение, то как будто забываешь все, даже самые простые, английские слова.
Я думаю на начальных этапах изучения английского перевод с русского на английский необходим. Недавно мне попалось интересное видео как раз об этом. Как перевод помогает не переводить.
Я решила сделать несколько игр на перевод с русского на английский. Надеюсь они вам понравятся.
ИГРА 1
Переведите предложения на английский. Звездочками ☆ показано сколько букв в словах. Последнее предложение получится из выделенных ♡ слов.
1) Она дала мне свою книгу.
☆☆☆| ☆☆☆☆ | ☆☆ | ♡♡♡ | ☆☆☆☆.
2) Она по-прежнему посещает своего бывшего мужа.
☆☆☆ | ☆☆☆☆☆ | ☆☆☆☆☆☆ | ☆☆☆| ♡♡♡♡♡♡ | ☆☆☆☆☆☆☆.
3) Мы остались друзьями.
☆☆ | ☆☆☆☆☆☆☆☆ | ♡♡♡♡♡♡♡.
4) Нам лучше уйти сейчас, чтобы добраться туда вовремя.
☆☆'☆ | ☆☆☆☆☆☆ | ☆☆☆☆☆ | ♡♡♡ | ☆☆ | ☆☆☆ | ☆☆☆☆☆ | ☆☆ | ☆☆☆☆.
5) Он изо всех сил старался избегать аварий.
☆☆ | ☆☆☆☆☆ | ☆☆☆☆ | ☆☆ | ♡♡♡♡♡ | ☆☆☆☆☆☆☆☆☆.
6) Её очередь играть.
☆☆'☆ | ♡♡♡ | ☆☆☆☆ | ☆☆ | ☆☆☆☆.
Её прежние друзья теперь избегают её.
♡♡♡ | ♡♡♡♡♡♡ | ♡♡♡♡♡♡♡ | ♡♡♡ | ♡♡♡♡♡ | ♡♡♡.
ПОДСКАЗКА
Вот некоторые слова из предложений:
ACCIDENTS, AVOID, FORMER, GAVE, GET, HARD, LEAVE, REMAINED, STILL, THERE, TIME, TRIED, TURN, VISITS.
ИГРА 2
Переведите текст на английский:
Try to Sleep
Норма легла спать. Было одиннадцать часов. Она выключила свет. Она лежала в постели. Было темно. Было тихо. Она не могла спать. Она закрыла глаза. Она попыталась спать, но не могла. Она снова включила свет. Она открыла книгу. Она начала читать книгу. Это была хорошая книга. Она прочитала одну страницу. Затем она прочла другую страницу. Через некоторое время она почувствовала сонливость. Она закрыла книгу. Она выключила свет. Она закрыла глаза. Она сразу заснула.
ПОДСКАЗКА
Некоторые слова из текста:
AFTER A WHILE, FELT, LAY, LIGHT, PAGE, QUIET, SLEEPY, STARTED, STRAIGHT, THEN, TRIED, TURNED ON, TURNED OUT, WENT STRAIGHT TO SLEEP, WENT TO BED
ОТВЕТЫ
Игра 1
She gave me her book.
She still visits her former husband.
We remained friends.
We’d better leave now to get there on time.
He tried hard to avoid accidents.
It's her turn to play.
Her former friends now avoid her.
Игра 2.
Оригинальный текст на английском на этом сайте:
https://www.rong-chang.com/nse/se/nse002.htm
Также там есть разные игры по этому тексту : cloze, crossword, sentences, dictation.